A parte do leão
Leão, burro e raposa, de comum acordo, se uniram e foram caçar. Quando já tinham uma gorda presa, o leão ordenou ao burro que fizesse a partilha. Ele dividiu-a em três partes iguais e convidou o leão para que escolhesse sua parte. Mas o leão foi maldoso, estraçalhou o burro e ordenou à raposa que fizesse nova partilha. Então, a raposa ajuntou logo toda a presa em um monte e pediu para si mesma, apenas, um pedacinho. Foi quando o leão ironizou:
— Hei, grande amiga, quem lhe ensinou a dividir tão corretamente?
***
(Fonte: www.udoklinger.de)
***
Des Löwen Anteil
Löwe, Esel und Fuchs schlossen einen Bund und gingen zusammen auf die Jagd. Als sie nun reichlich Beute gemacht hatten, befahl der Löwe dem Esel, diese unter sie zu verteilen. Der machte drei gleiche Teile und forderte den Löwen auf, sich selbst einendavon zu wählen. Da aber wurde der Löwe wild, zerriß den Esel und befahl nun dem Fuchs zu teilen. Der nun schob fast die ganze Beute auf einen großen Haufen zusammen und ließ für sich selbst nur ein paar kleine Stücke über.
Da schmunzelte der Löwe: »Ei, mein Bester, wer hat dich so richtig teilen gelehrt?«