Poema de Edson Marques, recebido via-email, ótimo para exercício multilíngue). O verdadeiro autor diz que "Se você quiser saber outros detalhes sobre esse poema, acesse http://www.mude.weblogger.com.br ou http://www.desafiat.weblogger.com.br. Se puder, dispenda dois minutos e veja o vídeo do belíssimo comercial da Fiat, feito a partir do poema "Mude".
Mude...
Mas comece devagar, porque a direção é mais importante que a velocidade.
Sente-se em outra cadeira, no outro lado da mesa.
Mais tarde, mude de mesa.
Quando sair, procure andar pelo outro lado da rua.
Depois, mude de caminho, ande por outras ruas, calmamente, observando com
atenção os lugares por onde você passa.
Tome outros ônibus.
Mude por uns tempos o estilo das roupas.
Dê os seus sapatos velhos.
Procure andar descalço alguns dias.
Tire uma tarde inteira para passear livremente na praia, ou no parque, e
ouvir o canto dos passarinhos.
Veja o mundo de outras perspectivas.
Abra e feche as gavetas e portas com a mão esquerda.
Durma no outro lado da cama...depois, procure dormir em outras camas.
Assista a outros programas de tv, compre outros jornais...leia outros
livros, viva outros romances.
Não faça do hábito um estilo de vida.
Ame a novidade.
Durma mais tarde.
Durma mais cedo.
Aprenda uma palavra nova por dia, numa outra língua.
Corrija a postura.
Coma um pouco menos, escolha comidas diferentes, novos temperos, novas
cores, novas delícias.
Tente o novo todo dia: o novo lado, o novo método, o novo sabor, o novo
jeito, o novo prazer, o novo amor, a nova vida.
Tente.
Busque novos amigos.
Tente novos amores.
Faça novas relações.
Almoce em outros locais, vá a outros restaurantes, tome outro tipo de
bebida, compre pão em outra padaria.
Almoce mais cedo, jante mais tarde ou vice-versa.
Escolha outro mercado... outra marca de sabonete, outro creme dental...
Tome banho em novos horários.
Use canetas de outras cores.
Vá passear em outros lugares.
Ame muito, cada vez mais, de modos diferentes.
Troque de bolsa, de carteira, de malas, troque de carro, compre novos
óculos, escreva outras poesias.
Jogue os velhos relógios, quebre delicadamente esses horrorosos
despertadores.
Abra conta em outro banco.
Vá a outros cinemas, outros cabeleireiros, outros teatros, visite novos
museus.
Transforme-se.
Lembre-se de que a Vida é uma só.
E pense seriamente em arrumar um outro emprego, uma nova profissão, um
trabalho mais leve, mais prazeroso, mais digno, mais humano.
Se você não encontrar razões para ser livre, invente-as.
Seja criativo e aproveite para fazer uma viagem despretensiosa, longa, se
possível sem destino.
Experimente coisas novas.
Troque novamente.
Transforme-se de novo.
(Recebo com prazer eventuais correções para a versão, a seguir.)
Verändre du dich...
Aber fange es langsam an, weil die Richtung wichtiger als die Geschwindigkeit ist.
Setze du dich in einen weiteren Stuhl hin, jenseits des Tisches.
Später, bewegst du dich von Tisch.
Wenn du gehst, bemühe du dich, jenseits der Straße zu gehen.
Dann, verändre du dich von Straße, gehe durch andere Straßen ruhig spazieren, die damit Aufmerksamkeit beobachten, die Stellen, durch wo du kommst.
Nimm du anderen Bus.
Verändre du in einigen Zeiten der Stil der Kleidung.
Stifte du deinen alten Schuhe.
Bemühe du dich, einige Tage barfuß zu gehen.
Ziehe du um, ein Nachmittag vervollständigt dafür, an den Strand frei spazierenzugehen, oder im Park, und um das Lied von den kleinen Vögeln zu hören.
Sieh du die Welt anderer Perspektiven.
Öffne und schließ du die Schubladen und die Türen mit der linken Hand.
Schlafe jenseits des Bettes... dann, bemühe du dich, in anderen Betten zu schlafen.
Besuche du die anderen TVprogramme, kaufe andere Zeitungen...lies andere
Bücher, lebe andere Romanzen.
Mache du der Gewohnheit keinen Lebensstil.
Liebe du die Innovation.
Schlafe du später.
Schlafe du früher.
Lerne du ein neues Wort pro Tag, in einer anderen Sprache.
Korrigiere du die Haltung.
Iss du ein wenig weniger, wähle andere Nahrungen, neue Gewürze, neue
Farben, neue Zierlichkeiten.
Bemühe du das Neue jeden Tag: die neue Seite, die neue Methode, der neue Geschmack, der Neu Weg, das neue Vergnügen, die neue Liebe, das neue Leben.
Versuche.
Bemühe du für neue Freunde.
Versuche neue Lieben.
Mache du neue Beziehungen.
Iss du Mittagessen bei anderen Stellen, gehe du zu anderen Restaurants, nimm du davon eine andere Art Getränk, kaufe Brot in einer anderen Bäckerei.
Iss du früher Mittagessen, iss du zu Abend später oder umgekehrt.
Wähle du einen anderen Markt... anderer Seifenfleck, andere dentale Sahne...
Nimm du eine Dusche in neue Zeitplane.
Benutze du Kugelschreiber anderer Farben.
Gehe du in andere Stellen spazieren.
Liebe du ziemlich, immer mehr, von verschiedener Weisen.
Tausche der Tasche, von Brieftasche, von Koffern, tausche das Auto, Kaufe neu
Gläser, schreibe andere Poesien.
Wirf du die alten Uhren hinaus, breche du empfindlich dieses häßlichen Wecken.
Offene Rechnung in einer anderen Bank.
Gehe du in anderen kinos, andere Friseure, andere Theater, besuche neu
Museen.
Verändre du dich.
Erinnre du dich, daß das Leben nur eines ist.
Und denke du ernsthaft darüber nach, eine andere Arbeits-platz zu erhalten, einen neuen Beruf, eine leichter, erfreuter, würdiger, menschlicher Arbeit.
Wenn du keine Gründe finden, frei zu sein, erfinde du sie.
Sei du kreativ und nutze um anspruchslos eine lange Reise, wenn möglich ohne einen Bestimmungsort zu machen.
Versuche neue Sachen.
Tausche wieder.
Verrändre du dich wieder.
Versuche du wieder.
Du wirst bestimmt bessere Sachen und schlechtere Sachen entlernen als das ja schon bekannt wurde, aber es ist nicht was wichtig ist.
Benachrichtgung des Übersetzer
Das Wichtigste ist die Änderung, die Bewegung, der Lebenswille, die Energie.
Wer wandelte sich in einem einfachen Druckknopf der Finger, mit Trägheit, schon gestorben um!
Leben ist nicht Verwandlungsplötzlichkeit, es schleicht Verwandlung, es ist voll von Hoffnung, eine langsame und sorgfältige Suche für Bereitschaft des Verstandes um die kritische Handlung und Verschiebung des kritischen Sinnes.
Ich wiederhole mich für reines Glück vom Leben: die Rettung ist für das Risiko ohne das das Leben ist nicht lohnend!
E.T.
