Do buraco na parede,
o rato vê o patrão
que chega com muita sede,
traz um pacote na mão.

O rato logo pensou,
qual guloseima teria
o embrulho que chegou,
algo que lhe sobraria?

Porém teve decepção,
era uma ratoeira
que chegou à perfeição,
digital, e de primeira.

O ratinho endoidou,
para o pátio correu
e pros animais gritou,
falou do que percebeu.

— Há ratoeira na casa!
Ratoeira digital,
mais perigosa que brasa,
vai nos fazer muito mal.

"Então," disse a galinha,
"me desculpe, meu amigo,
mas não é da conta minha,
se é seu esse perigo."

E pra ele prometeu
rezar, junto aos pintinhos,
ao seu São Judas Tadeu
proteger os seus caminhos.

O rato gritou pro curral,
a vaca lhe perguntou:
— Ratoeira digital?
Em que perigo estou?

O rato voltou pro buraco,
com medo da ratoeira,
mas confiou no seu taco,
vigiou a noit`inteira.

E bem no meio da noite,
um barulho acordou
a patroa , de açoite;
a ratoeira soou!

E ela, mui curiosa,
foi ver sua ratoeira;
uma cobra venenosa
foi presa pela rabeira.

E a cobra lhe picou!
Levada ao hospital,
lá com febre entrou,
foi reparar-se do mal.

Uma sopa, a canjinha
sempre abaixa a febre;
matou-se, então, a galinha,
tirada do seu galinsebre.

Voltou pra casa a dona
ainda envenenada,
uma alma capotona
perseguiu a azarada.

E vieram as visitas,
com elas a fome veio,
o patrão jamais fez fitas,
quebrou o porco no meio.

A mulher não melhorou
e logo foi a velório,
o fazendeiro matou
a vaca pra refeitório.

Eis o moral da história:
quando problema vier,
não ponha escapatória,
sem essa de que não quer.

"Há ratoeira na casa",
todos correm igual risco,
ou o chão está com brasa,
ou serpente dá belisco.

Em empresa mui ativa,
não é dum departamento
educação corpo-rativa;
é de cada elemento.

Com os peixes aprendemos
uma boa pescaria,
eles querem que nademos
em grande sabedoria.

Como pássaros voamos,
até levitar queremos,
eles querem que saibamos
abrir as asas que temos.

Aprender a conviver
é desafio do dia,
não deixe acontecer
a perda da alegria.


From the hole in the wall,
the mouse the boss saw,
he arrived wanting water,
and a package in the hand brought.

The mouse quickly thought,
which goody would have
in the package that arrived,
something what would it remain?

However it had deception,
it was a mousetrap
that it arrived to the perfection,
digital, and of first.

The mouse was frightened,
to the patio it ran
and to the animals screamed,
it spoke about what noticed.

—There is mousetrap in the house!
Digital mousetrap,
more dangerous than brazier,
it will do us very badly.

"Then, "said the chicken,
"excuse me, my friend,
but I don´t care
if it is yours this danger."

And for him it promised
to pray, closed to the chicks,
to your São Judas Tadeu
to protect its ways.

The mouse screamed for corral,
the cow asked it:
—Digital mousetrap?
In what danger I am?

The mouse returned for hole,
with fear of the mousetrap,
but it trusted in itself,
it watched it all night.

And, just at the dawn,
a noise woke up
the boss´s wife, suddenly;
the mousetrap sounded!

And she, very curious,
she went to see her mousetrap;
a poisonous snake
was arrested by the tail.

And the snake pricked her!
Taken to the hospital,
there with fever she entered,
she went to repair of the evil.

A soup, the chicken soup
she always lowers the fever;
it was killed, then, the chicken,
removing of its cottage coop.

Returned home the lady
still poisoned,
a devilish soul
pursued the unlucky.

And the visits came,
with them came the hunger,
the boss never hope,
it broke the pig in the middle.

The woman didn´t get better
and soon it was taken to thedeathwatch,
the farmer killed
the cow for dining hall.

Here is the moral of the history:
when problem comes,
don´t put excuse,
don´t come you with doesn´t want.

"There is mousetrap in the house",
all take equal risk,
or the ground is with brazier,
or serpent gives pinch.

In company very activ,
it is not of a department
education corp-rative;
it is of each element.

With the fish we learned
a good fishery,
they want us to swim
in great wisdom.

As birds we flew,
until levitating we want,
they want us to know
to open the wings that we have.

To learn to live together
it is challenge of the day,
don´t let to happen
the loss of the happiness.