De Christian Friedrich Hebbel *18.3.1813 +13.12.1863
Aos exatos.
Não agiteis demais com correntes e medidores, e ousai,
fazei do céu vosso orgulho, calculai-o e medi-o.;
então, olhai bem para a mulher e tornai a se alegrar,
pois se perguntais em vão, o que vos encanta nela,
e a linha, assim, não outra, tirada do semblante,
gera, reconheceis isto, a casa, até mesmo o estado e o mundo.
An die Exakten.
Rasselt nur nicht zu viel mit Kette und Messer und Wage,
Machte der Himmel euch stolz, den ihr berechnet und meßt,
Nun, so schaut auf die Frau und werdet wieder bescheiden,
Denn ihr fragt euch umsonst, was euch gefesselt an sie,
Und die Linie, so, nicht anders, gezogen im Antlitz,
Trägt, ihr erkennt es, das Haus, trägt gar den Staat und die Welt.