À arte.

De Christian Friedrich Hebbel *18.3.1813 +13.12.1863

A ti, arte sagrada, a ti me dediquei!

Não me apresso, tu me chamas para o Altare.;

luto contigo, se me mantenho livre,

venceste, tiras-me então de vida e morte!

Agora, sonos querem meus olhos turvar,

mas vejo abaixo os importantes anos,

porém, como o povo também se junta para a luta.

Afinal, vence uma indagação divina.

Eu suporto muito, porém bate-me o sofrimento

da idéia universal, de cujo corpo espero,

da larva de casulo fácil a ferida mortal.

O que importa? A verdadeira geração é vazia

de indivíduos da matéria universal

e não se baseia em seus pais.







An die Kunst.

Dir, heil"ge Kunst, dir hab" ich mich ergeben!

Nicht drängt" ich mich, du riefst mich zum Altare,

Ich rang mit dir, ob ich mich frei bewahre,

Du siegtest, nimm mich denn auf Tod und Leben!

Nun wollen Träume meinen Blick umweben,

Ich aber schau" hinab auf ernste Jahre,

Doch, wie sich auch zum Kampf der Pöbel schare,

Am Ende siegt ein gottgebornes Streben.

Viel trage ich, doch schlägt mir die Entbehrung

Der Welt-Idee, auf deren Leib ich hoffe,

Durch Puppen-Larven leicht die Todeswunde.

Was tut"s? Die echte Zeugung ist Entleerung

Des Einzelwesens von dem Weltenstoffe

Und geht mit ihrem Vater nicht zugrunde.