A volta ao lar



Heinrich Heine







Meu coração, meu coração está triste,

porém maio reluz de alegria.;

Estou de pé, apoiado na tília,

no alto da velha fortaleza.

Lá embaixo flui a azul

trincheira em silencioso repouso.;

um menino navega na barcaça,

e lança seu anzol e assobia.

Do outro lado elevam-se amavelmente,

minúsculas e coloridas formas,

casas aprazíveis, e jardins, e pessoas,

e bois, e prados, e floresta.

As empregadas alvejam roupas sujas,

e saltam em volta da grama:

a roda do moinho chuvisca diamantes,

ouço sua cantoria de longe.

Na velha torre cinza

a caixinha de correspondências.;

um rapaz de calça vermelha

trança lá, pra cima e pra baixo.

Ele atira com sua arma,

que brilha ao Sol vermelho,

ele se concentra e erra -

eu queria que ele me matasse. (1823)



Veja mais==>>>Te conheço?(Recuperado)





Die Heimkehr

Heinrich Heine



Mein Herz, mein Herz ist traurig,

doch lustig leuchtet der Mai.;

ich stehe, gelehnt an der Linde,

hoch auf der alten Bastei.

Da drunten fließt der blaue

Stadtgraben in stiller Ruh.;

ein Knabe fährt im Kahne,

und angelt und pfeift dazu.

Jenseits erheben sich freundlich,

in winziger, bunter Gestalt

Lusthäuser, und Gärten, und Menschen,

und Ochsen, und Wiesen, und Wald.

Die Mägde bleichen Wäsche,

und springen im Gras herum:

das Mühlrad stäubt Diamanten,

ich höre sein fernes Gesumm.

Am alten grauen Turme

ein Schilderhäuschen steht.;

ein rotgeröckter Bursche

dort auf und nieder geht.

Er spielt mit seiner Flinte,

die funkelt im Sonnenrot,

er präsentiert und schultert -

ich wollt, er schösse mich tot. (1823)



Veja mais==>>>Voto incorreto