Kurt Tucholsky

Rosas espalhadas pelo caminho

Música: Hanns Eisler



Você tem que tratá-los afetuosamente e bem,

não assuste-os — são tão mimosos!

Você tem que aplaudi-los, eles transformam

lealmente suas peculiaridades!

Apito tonteia o cão, se ele late para você:

beija os fascistas, onde você encontrá-los!



Se eles correm em seus salões,

diga, "sim e amém - porém alegre!

Aqui você me tem – espedaça-me!"

E eles lutam, elogia o homem assim.

Porém, seu negócio é lutar então!

Beija os fascistas, onde você encontrá-los!



E eles atiram: você querido céu,

você avalia a vida tão alta?

Isso é loucura de pacifista!

Quem não gostaria de ser a alegre vítima?

E perceba também em nosso estômago

o punhal de Hitler, no fundo, até o cabo:

Beija os fascistas, onde você encontrá-los!





Kurt Tucholsky

Rosen auf den Weg gestreut

Musik: Hanns Eisler



Ihr müßt sie lieb und nett behandeln,

erschreckt sie nicht - sie sind so zart!

Ihr müßt sie Palmen, sie umwandeln,

getreulich ihrer Eigenart!

Pfeift eierm Hunde, wenn er sie ankläfft:

küßt die Faschisten, wo ihr sie trefft!



Wenn sie in ihren Sälen hetzen,

sagt, "Ja und Amen - aber gern!

Hier habt ihr mich - schlagt mich in Fetzen!"

Und prügeln sie, so lobt den Herrn.

Denn Prügeln ist doch ihr Geschäft!

Küßt die Faschisten, wo ihr sie trefft!



Und schießen sie: du lieber Himmel,

schätzt ihr das Leben so hoch ein?

Das ist ein Pazifisten-Fimmel!

Wer möchte nicht gern Opfer sein?

Und spürt ihr auch in euerm Bauch

den Hitlerdolch, tief, bis zum Heft:

Küßt die Faschisten, wo ihr sie trefft!