Quando Júpiter deu festa por seu casório, todos os bichos levaram-lhe presentes. A víbora cruzou os céus e, também, quis prezar-lhe levando uma rosa, presa em suas quatro presas. Tão logo o pai dos deuses a viu, disse:
— Aceito presentes, com prazer e alegria, de qualquer bicho. Mas de você não quero nadinhas.
Prendas de maus nunca são benvindas.
Fonte: www.udoklinger.de
Jupiter und die Schlange
Als Jupiter seine Vermählung feierte, brachten ihm alle Tiere Geschenke dar. Auch die Schlange kroch in den Himmel und trug eine Rose im Munde; doch als
— Jupiter sie erblickte, sprach er: "Gern und freudig nehme ich die Geschenke der übrigen an, aber von dir will ich nichts haben."
Die Geschenke der Schlechten sind unwillkommen.