Alguns meninos maldosos, querendo fazer algazarra, fizeram as rãs saírem de um lago e passaram a apedrejá-las. Quanto mais rãs eles feriam, maior e mais alta era a gritaria. Até que, finalmente, uma velha rã aflorou do lago e lhes disse:
— Meninada, pensem bem sobre o que estão fazendo conosco, pobres animais; nunca lhes fizemos mal, e vocês nos causam dores e nos matam, sem termos nenhuma culpa.
Isso mexeu com os sentimentos dos rapazinhos; eles refletiram sobre aquilo e voltaram cheios de remorso para casa.
Nem por brincadeira nunca torture um animal,
pois ele sente como você, as mesmas dores do mal.
Fonte: www.udoklinger.de
Knaben und Frösche
Einige mutwillige Knaben machten sich eines Tages die größte Freude daraus, an einem Teiche jeden Frosch, so wie er hervortauchte, mit Steinen zu bewerfen. Je mehr Frösche sie verwundeten, je größer und lauter wurde das Geschrei, bis endlich ein alter Frosch auftauchte und ihnen zurief:
"Kinder, bedenkt doch, was ihr tut, daß ihr uns armen Tiere, die euch nichts Böses taten, quält und schuldlos tötet."
Dies machte die Knaben aufmerksam, sie dachten darüber nach und gingen beschämt nach Hause.
Quäle nie ein Tier zum Scherz,
Denn es fühlt wie du den Schmerz.