A mulher do carvoeiro está tonta

Gottfried Keller



A mulher do carvoeiro está tonta

e canta na floresta.;

ouça, sua voz é uma afronta,

ressoa no verde em festa!



Ela foi a flor mais bela,

famosa em toda a nação.;

ricos e pobres foram a sua janela,

e desejaram sua mão.



Ela vestiu cinto de castidade

com duradouro orgulho.;

escolheu o noivo na cidade,

no meio de muito entulho.



Ela iludiu-se, então,

com o vinho tinto.;

perecíveis as coisas são,

lá se vai mais um cinto!



A mulher do carvoeiro está tonta

e canta na floresta.;

Mal escurece, sua voz amedronta

com estridente canção!



Fonte: Projekt Gutenberg.de



Veja mais==>>>Elpídio de Toledo





Das Köhlerweib ist trunken

Gottfried Keller



Das Köhlerweib ist trunken

Und singt im Wald.;

Hört, wie die Stimme gellend

Im Grünen hallt!



Sie war die schönste Blume,

Berühmt im Land.;

Es warben Reich" und Arme

Um ihre Hand.



Sie trat in Gürtelketten

So stolz einher.;

Den Bräutigam zu wählen,

Fiel ihr zu schwer.



Da hat sie überlistet

Der rote Wein -

Wie müssen alle Dinge

Vergänglich sein!



Das Köhlerweib ist trunken

Und singt im Wald.;

Wie durch die Dämmrung gellend

Ihr Lied erschallt!