O colega



De Gottfried Keller



Para onde sua boa estrela o puxou,

oh, colega de primeiros anos de menino?

Quão longe separados viajamos

em nossos pequenos navios nas ondas da vida!



Quando fomos os últimos da classe,

como, inocentemente, nos enganamos.;

inventivos e fanáticos nos iludimos

com aventuras, afazeres e perigos!



Então, vejo certo, pelo facho da lanterna,

como se ajoelhou para mim, um vagabundo em farrapos,

ao passar com um reservado agente.



Então, voltaram-se nossas estrelas?

E nos arriscamos tanto assim?

Você se tornou um pícaro — eu, poeta!



Fonte: Projekt Gutenberg.de



Veja mais==>>>Elpídio de Toledo









Der Schulgenoss

Wohin hat dich dein guter Stern gezogen,

O Schulgenoss aus ersten Knabenjahren?

Wie weit sind auseinander wir gefahren

In unsern Schifflein auf des Lebens Wogen!



Wenn wir die Untersten der Klasse waren,

Wie haben wir treuherzig uns betrogen,

Erfinderisch und schwärmerisch uns belogen

Von Aventuren, Liebschaft und Gefahren!



Da sehe ich just, beim Schimmer der Laterne,

Wie mir gebückt, zerlumpt ein Vagabund

Mit einem Häscher scheu vorübergeht - !



So also wendeten sich unsere Sterne?

Und so hat es gewuchert, unser Pfund?

Du bist ein Schelm geworden - ich Poet!