Fonte: Projekt Gutenberg.de



Como brilha a clara lua, tão fria e distante.



Gottfried Keller



Como brilha a clara lua, tão fria e distante.;

mais longe ainda, minha estrela reflete beleza!



Bem se agita longe de mim a praia do mar,

mais pra lá ainda fica minha terra natal!

Sem roda e sem timão há um carrinho.;

dentro dele viajo logo para o paraíso.

Lá, a mãe de Deus senta no trono.;

em seus joelhos, dorme seu mais feliz filho.



Lá, Deus Pai senta, o que o Espírito Santo

da sua mão com grãos do Céu se alimenta.



Em uma névoa prateada, sento eu então,

e observo meus brancos dedos.



Mas São Pedro não assegura nenhuma paz,

Abaixa-se em frente à porta e remenda as velhas sandálias.



Wie glänzt der helle Mond so kalt und fern



Gottfried Keller



Wie glänzt der helle Mond so kalt und fern,

Doch ferner schimmert meiner Schönheit Stern!

Wohl rauschet weit von mir des Meeres Strand,

Doch weiterhin liegt meiner Jugend Land!

Ohn Rad und Deichsel gibt"s ein Wägelein,

Drin fahr ich bald zum Paradies hinein.

Dort sitzt die Mutter Gottes auf dem Thron,

Auf ihren Knien schläft ihr seliger Sohn.

Dort sitzt Gott Vater, der den Heiligen Geist

Aus seiner Hand mit Himmelskörnern speist.

In einem Silberschleier sitz ich dann

Und schaue meine weißen Finger an.

Sankt Petrus aber gönnt sich keine Ruh,

Hockt vor der Tür und flickt die alten Schuh.