Pra viver em estado de amor
não preciso do meu amor ver,
basta sentir um pouco de dor
e meu olhar se entristecer.
Pra viver em estado de amor
dos sinais preciso saber:
ela, de dividir-se tem muito pavor,
eu, velho, já feio, não a posso ter.
Pra viver em estado de amor
um único encontro é preciso,
um beijo, uma grade, um corredor,
um abraço, um não ainda indeciso.
Pra viver em estado de amor
é melhor a gente não se ver,
nosso segredo de amar fica na dor,
sentir que nos amamos já é prazer.
Pra viver em estado de amor
basta ouvir a música mais recente,
que anula meu torpor
e me deixa dele consciente.
E só aqui encontro lugar
pra dizer que estou assim,
amo e suporto meu penar,
sem querer que haja fim.
Para vivir en estado de amor
Yo no necesito mi amor ver,
es bastante un poco de dolor
y mi mirada s"entristecer.
Para vivir en estado de amor
las señales yo necesito saber:
ella, de dividirse mucho miedo tiene,
yo, viejo, ya feo, yo no puedo ella tener.
Para vivir en estado de amor
uno solo encuentro es necesario,
un beso, una reja, un corredor,
un abrazo, un no aún indeciso.
Para vivir en estado de amor
es bueno si nosotros no nos encontramos,
nuestro secreto de amar está en el dolor,
sentirmonos enamorados ya es placer.
Para vivir en el estado de amor,
es bastante oír música, la más reciente,
que anula mi entorpecer
y que me deja de él consciente.
Y sólo aquí yo encuentro lugar
para decir que yo me quedo así,
Yo amo y soporto mi penar,
without to want that there is end.
Um mich in Liebesstaat zu leben
Ich brauche meine Liebe nicht zu sehen,
es genügt, irgendeinen Schmerz zu haben
und mein Blick auf Trauer zu zeigen.
Um mich in Liebesstaat zu leben
die Zeichen ich wissen muß:
sie, von sich selbst zu teilen viel Schreck hat,
ich, alt, schon häßlich, kann ich sie nicht haben.
Um mich in Liebesstaat zu leben
eine einzelne Versammlung ist notwendig,
ein Kuß, ein Gitter, ein Korridor,
eine Umarmung, ein nein noch unentschieden.
Um mich in Liebesstaat zu leben
es ist besser, wenn wir uns nicht treffen,
unsere Geheimnis vom Lieben im Schmerz ist,
um uns in Liebe zu empfinden, ist es schon Vergnügen.
Um mich in Liebesstaat zu leben
es genügt, Musik, das meiste Letzte, zu hören
das annulliert meine Trägheit
und das läßt mich von ihm bewußt zurück.
Und nur hier finde ich Stelle
für das Sagen, daß ich wie es bleibe,
Ich liebe, und ich unterstütze meine Trauer,
ohne zu wollen, daß es Ende gibt.
Par vivre dans état de l"amour
Je n"ai pas besoin de mon amour voir,
c"est assez sentir quelque douleur
et mon coup d"oeil dans peine montrer.
Par vivre dans état de l"amour
les signes j"ai besoin de savoir:
elle, d"auto - divisant a beaucoup d"effroi,
je, vieux, déjà laid, je ne peux pas l"avoir.
Par vivre dans état de l"amour,
une rencontre seule est nécessaire,
un baiser, une grille, un couloir,
une étreinte, un non encore indécis.
Par vivre dans état de l"amour,
c"est meilleur si nous ne nous rencontrons pas,
le secret d"aimer est dans la douleur,
me sentir dans amour c"est déjà plaisir.
Par vivre dans état de l"amour,
c"est assez entendre musique, le plus récent,
cela annule ma torpeur
et cela me laisse de lui conscient.
Et seulement ici je trouve place
pour dire que je reste comme ceci,
J"aime et je supporte mon deuil,
sans vouloir qu"il y a la fin.
Per vivere in stato di amore
Io non ho bisogno del mio amore vedere,
basta sentire alcuna dolore
ed il mio sguardo in dolore mostrare.
Per vivere in stato di amore
i segnali io ho bisogno sapere:
lei, di stesso-dividere molta paura ha,
io, vecchio, già brutto, non posso averla.
Per vivere in stato di amore,
uno solo incontro è necessario,
un bacio, una griglia, un corridoio
un abbracci, un no ancora indeciso.
Per vivere in stato di amore,
è migliore se noi non ci incontriamo,
il segreto di amare è nel dolore,
sentirsi in amore già è piacere.
Per vivere in stato di amore,
basta udire musica, la più recente
quell"annulla il mio torpore
e quella qui mi lascia di lui consapevole.
E solamente qui io trovo luogo
per dire che io sto come questo,
Io amo ed io sostengo il mio lutto,
senza volere che c"è fine.
For living in love state
I don"t need my love to see,
it is enough to have some pain
and my glance in sorrow to show.
For living in love state
the signs I need to know:
she, of self-dividing has a lot of fright,
me, old, already ugly, I cannot have her.
For living in love state,
a single meeting is necessary,
a kiss, a grating, a corridor,
a hug, a no still undecided.
For living in love state,
it is better if we don"t meet us,
our secret of loving is in the pain,
to feel that we are in love it is already pleasure.
For living in love state,
it is enough to hear music, the most recent
that annuls my torpor
and that leaves me of him conscious.
nd only here I find place
for saying that I stay like this,
I love and I support my mourning,
without to want that there is end.
Veja mais==>>>Elpídio de Toledo
