De Schiller
A um benfeitor da Humanidade
"Ofereço tudo," dizes, "para salvar a Humanidade".;
rápido foi o sucesso, ódio e perseguição a paga.
Posso dizer-te amigo, como participo disso?
Confia no provérbio! Jamais decepcionou-me o Todo Poderoso.
Da humanidade não podes esperar um grande e suficiente pensar.;
como a trazes no íntimo, com teus atos voluntários elas são moldadas.
Também aos homens de tuas estreitas relações,
se gostam, estenda-lhes com graça a provedora mão.
Somente pela chuva e pelo vale
e para o bem-estar do gênero humano
deixa o céu, amigo, cuidar do hoje como ontem.
An einen Weltverbesserer.
»Alles opfert" ich hin,« sprichst du, »der Menschheit zu helfen.;
Eitel war der Erfolg, Haß und Verfolgung der Lohn.« -
Soll ich dir sagen, Freund, wie ich mit Menschen es halte?
Traue dem Spruche! Noch nie hat mich der Führer getäuscht.
Von der Menschheit - du kannst von ihr nie groß genug denken.;
Wie du im Busen sie trägst, prägst du in Taten sie aus.
Auch dem Menschen, der dir im engen Leben begegnet,
Reich" ihm, wenn er sie mag, freundlich die helfende Hand.
Nur für Regen und Thau und fürs Wohl der Menschengeschlechter
Laß du den Himmel, Freund, sorgen, wie gestern, so heut.
Veja mais==>>>Elpídio de Toledo