Soneto XXXIV



Por que prometeste um belo dia

e me atraiu sem sobretudo para fora,

onde tempo bravo me derrubou,

seu brilho escondeu em sua monotonia?

Já não basta tu a chuva dividires,

e que tu seques minha face novamente

da tempestade que bate! Quem louva a benção do alívio,

que só a ferida cura, as dores não?

Se estás envergonhado, meu coração não conforta com isto,

se lamentas, comigo fica a perda.;

consolo fraco dá a dor do insultador

para o peito fundamente ferido do ofendido.

Se como pérolas suas lágrimas derramam,

elas são preciosas para ganhares perdão.



Sonett XXXIV



Warum versprachst du einen schönen Tag

und locktest ohne Mantel mich hinaus,

Wo böses Wetter auf mich niederbrach,

Das deinen Glanz verbarg in seinem Graus?

Nicht ist s genug, daß du zerteilst den Regen,

Und daß du wieder trocknest mein Gesicht,

Vom Sturm gepeitscht! Wer rühmt des Balsams Segen,

Der nur die Wunde heilt, die Schmerzen nicht?

Ob du dich schämst, es tröstet nicht mein Herz,

Ob du bereust, es bleibt mir der Verlust.;

Nur schwachen Trost hat des Beleid gers Schmerz

Für des Gekränkten tiefverletzte Brust.

Doch wenn wie Perlen deine Tränen rinnen,

Sind kostbar sie, Verzeihung zu gewinnen.





Veja mais==>>>