Soneto XL
Leva tudo, tudo que eu amo!
O que tens mais para todos os outros então?
Não um amor que brota do coração,
pois todo o meu já era teu antes.
Se cortejas o amante por minha causa,
não entro no mérito disso, aceita o amor,
porém, fico irado, para ti ele nada vale,
um flerte engana apenas teu sentir.
Levas também o último bem de minha pobreza,
perdôo teu roubo, doce ladra,
embora saibas amar, não amargas mais
o ódio aberto do que a dor de amor ofendido.
Graça leviana, que veste os próprios pecados,
ah, tortura-me, nunca nos separe!
Sonett XL
Nimm alle, die ich liebe, allesamt!
Was hast du dann zu allem andern mehr?
Nicht eine Liebe, die vom Herzen stammt,
Denn alles Meine war schon dein vorher.
Wirbst du um die Geliebte meinetwegen,
Will ich es nicht tadeln, nimm die Liebe hin,
Doch zürne ich, ist dir nichts an ihr gelegen,
Betrügt ein flüchtiger Reiz nur deinen Sinn.
Nimmst du auch meiner Armut letztes Gut,
Verzeihe ich seinen Raub dem süßen Diebe,
Doch Liebe weiß, nicht halb so bitter tut
Der offne Haß als Weh gekränkter Liebe.
Leichtfertige Anmut, die selbst Sünden kleiden,
Oh, foltre mich, doch laß uns nimmer scheiden!
Veja mais==>>>