LXIV

Quando vejo de estátua a mão desfigurada pela cruel ação do tempo,

o custo da rica nobreza de antiquada e sepultada época;

quando vejo, de vez em vez, imponentes torres, agora pisoteadas,

e metal, eterno escravo da violência mortal;

quando vejo que do mar faminto ganham

posição segura sobre o reino da costa,

e, quase em terra firme, deixam para trás o mar aberto,

ora ganhando, ora perdendo posições;

quando percebo tal mudança na estrutura do poder,

ou o próprio estado perder sua imunidade e sua impunidade,

a ruína então me ensina a pressentir

que o tempo virá e tomará meu amor.

Este pensamento é inevitável, como a morte,

mas lamenta guardar o que teme perder.



Sonett LXIV

She´ ich zertrümmert von der Zeiten Hand

Die stolze Pracht aus längst vergangnen Tagen,

Den Turm geschleift, der einst so ragend stand,

Und ew´ges Erz von Menschenwut zerschlagen;

Seh´ ich das Meer, das Länder überschwemmt

Und hungrig an dem Reich der Küste zehrt,

Dann wieder, wie das Land die Fluten dämmt,

Besitz und Raub, der sich im Tausche mehrt;

Seh´ ich so aller Dinge Wechsellauf,

Die Dinge selbst vom Untergang umkreist,

So blick´ ich sinnend zu den Trümmern auf,

Einst kommt der Tag, der mir den Freund entreißt!

Wie Tod ist der Gedanke! Weinend dann

Besitz´ ich das, was doch nicht dauern kann.



LXIV

When I have seen by Time´s fell hand defac`d

The rich proud cost of outworn buried age;

When sometime lofty towers I see down-raz´d,

And brass eternal slave to mortal rage;

When I have seen the hungry ocean gain

Advantage on the kingdom of the shore,

And the firm soil win of the watery main,

Increasing store with loss, and loss with store;

When I have seen such interchange of state,

Or state itself confounded to decay;

Ruin hath taught me thus to ruminate

That Time will come and take my love away.

This thought is as a death which cannot choose

But weep to have that which it fears to lose.