A canção Olhos Negros tem muitas lendas urbanas, leremos algumas delas abaixo:
A Cigana de Olhos Negros:
Esta lenda foi contada pela professora Cida Gorski, uma simpática idosa de 97 anos, e ela me pediu para redigi-la e colocá-la na Internet.
Reza a lenda que, no século dezenove, o poeta ucraniano Evgeny Grebenka viajou para Rússia e, num dos bosques deste país, ele avistou um acampamento cigano. Ao chegar, neste local, ele avistou um grupo de ciganos cantando e dançando. Ele ficou encantado com os sons dos violinos. Mas o que lhe chamou atenção mesmo foi uma cigana de cabelos castanhos, pele branca, encorpada e olhos muito negros.
Então naquele momento, ele escreveu o seguinte poema:
“Olhos Negros
Olhos negros, olhos apaixonados
Olhos ardentes, formosos
Como vos quero, como vos temo
Talvez vos conheci em um momento maldito
Oh, por algo sois mais escuros que o profundo do mar
Vejo em vocês o duelo por minha alma
Vejo em vocês um lume de vitória
Consumido nela, um pobre coração
Mas não estou triste, não estou triste
Encontro consolo em meu destino:
Tudo, o melhor que na vida Deus nos deu
Vo-lo sacrifico, olhos de fogo. “
De repente, um dos ciganos do violino aproximou-se e disse-lhe:
- Boa-tarde!
- Meu nome é Michel e gosto da tocar violino.
- A moça para quem você não pára de olhar é a minha irmã e ela se chama Irina.
- O que você tem nas mãos?
Evgeny respondeu:
- É um poema.
O violinista comentou:
- Por favor, deixe-me ver...
- Se quiser posso musicá-lo agora!
O poeta deixou o cigano ler a sua poesia. Deste jeito, naquele mesmo instante, o violinista compôs uma melodia e começou a combinar com a letra do texto.
Desta maneira todos os ciganos do acampamento começaram a dançar em volta do escritor.
Após a festa, Irina aproximou-se de Evgeny e falou:
- Sei que gostou dos meus olhos e até fez uma poesia para eles. Pois saiba que, mesmo depois da minha morte, eles estarão sempre com você.
O poeta comentou:
- Seus olhos são duas jóias raras.
A moça disse:
- São duas preciosidades que lhe acompanharão depois de minha morte.
Nalva, uma fã do escritor, observou tudo de longe e não gostou das atitudes da cigana. Nalva era da aristocracia, seu corpo era magérrimo, tinha olhos azuis, cabelos loiros compridos com franja e vestia-se de uma maneira ousada para a época: com decotes profundos e tecidos transparentes.Evgeny tinha um certo medo desta moça, pois ela demonstrava um comportamento obsessivo por ele.
No dia seguinte os ciganos apresentaram a música Olhos Negros no centro da cidade, que estavam visitando, e foram convidados para tocá-la na corte.
Uma semana depois Irina foi encontrada morta numa floresta, perto do acampamento, sem os seus dois lindos olhos. Todos os ciganos ficaram tristes. Assim o pai de Irina exclamou:
- Quem matou a minha filha morrerá de tuberculose daqui há quinze dias!
- Praga de cigano pega!
Evgeny ficou muito triste com o que aconteceu e entrou no seu quarto. Porém ele viu um porta-jóias na sua escrivaninha. Então ele abriu a caixa e viu dois olhos negros. O rapaz, assustado, derrubou o porta-jóias no chão. Naquele mesmo instante, ele viu que havia um bilhete em cima da sua cama. No papel tinha a seguinte mensagem:
“– Aqui estão meus dois olhos negros que ficarão com você para sempre assim como esta sua música ficará para sempre nas lendas da Rússia.
Assinado: Irina.”
O poeta gritou:
- Que tipo de brincadeira é esta?!
Desta maneira, ele juntou a caixa do chão, abriu o porta-jóias novamente e então em vez de olhos negros havia duas pedras de ônix lá.
Com o tempo o escritor notou que ás vezes aquelas jóias viravam olhos escuros, e de vez em quando os olhos se transformavam em duas pedras de ônix.
Nalva morreu de tuberculose, quinze dias depois do falecimento da cigana Irina e a canção Olhos Negros tornou-se a mais popular na Rússia até os dias de hoje.
Diz a lenda que o porta-jóias com os olhos mágicos da cigana está escondido na casa do escritor Evgeny Grebenka e quem achar esta caixa, com os olhos negros dentro, será feliz para sempre no amor.
A Canção Que Salvou os Ciganos:
Em 1918, no começo do regime comunista na Rússia, um grupo de ciganos foi preso, numa delegacia, acusado de bagunça. O plano das autoridades competentes era levar aquelas pessoas para uma prisão no meio da neve.
De repente, os ciganos começaram a cantar a música Olhos Negros. Naquele mesmo instante um maestro entrou no local, ficou encantado com a canção e pediu para libertar os cantores. Então o maestro ensaiou estes músicos para uma apresentação aos comunistas. Estas autoridades gostaram tanto da canção Olhos Negros que a adotaram como música revolucionária. Assim surgiu a famosa interpretação do Coro da Armada Vermelha.
Reza a lenda que, na mesma noite, após libertar os ciganos da prisão, o maestro sonhou que estava vendo uma cigana dançar a música Olhos Negros. No final da canção, a moça tirou a rosa dos cabelos e jogou nas mãos deste homem. Quando o músico acordou havia uma rosa vermelha, igual a da cigana do pesadelo, ao lado da sua cama.
Luciana do Rocio Malon e Cida Groski
