Faça o bem que lhe digo,
mas não faça o mau que faço;
minha língua, qual folha de figo,
aceita qualquer mormaço.
Se ela diz corda, dou algema;
se ela diz forca, pena de morte.
Se ela concorda, eis o sistema;
se se amofina, fico mais forte.
Quero prender, e condenar,
ser o carrasco do mau edil,
de qualquer parlamentar,
que foi dado como imbecil.
Só não quero ser preso, nem condenado;
sei que discurso é bem aceito,
não importa pra qual lado,
mas não se casa com o mau feito.
É tempo de ser pão com pão,
figo com folha de figo,
deixar de ser canastrão,
de si mesmo ser mais amigo.
****************************
Haga lo bien que te digo,
pero no haga lo mal que hago;
mi lengua, qué hoja de higo,
acepta cualquier pago.
Si ella dice cuerda, doy algema;
si ella dice horca, pena de muerte.
Si ella concuerda, he aquí el sistema;
si se amofina, me siento más fuerte.
Quiero prender, y condenar,
ser el verdugo del mal edil,
de cualquier uno que despuntar
o sea dado como imbécil.
Sólo no quiero ser preso, ni condenado;
no importa para qué banda,
yo sé que el discurso és bien aceitado,
pero el mal hecho a mi desanda.
Es tiempo de ser pan con pan,
higo con hoja de higo,
tiempo de dejar de ser can,
de sí mismo ser más amigo.
****************************************
Tue du Gutes, die ich dir sage,
aber tue meine schlechten Dinge nicht;
meine Zunge, wie Feigenblatt,
nimmt jede Schwüle.
Wenn sie Seil sagt, ich gebe Handschellen;
wenn sie Henker sagt, Todesstrafe.
Wenn sie zustimmt, hier ist das System;
Wenn du mich trägst, bin ich stärker.
Ich will verhaften und verurteilen,
sei der Henker des schlechten edil,
von jedem Parlamentarier,
wer als Schwachkopf gegeben wurde .
Ich will nur nicht verhaftet oder verurteilt werden;
Ich weiß dass, Gespräch zu tun ist,
egal auf welcher Seite,
aber es heirate mit der schlechte Tat nicht.
Es ist Zeit, Brot mit Brot zu sein,
Feige mit Feigenblatt,
hör auf, ein Wiesel zu sein,
von sich selbst, mehr Freund zu sein
|
