Depois de muitos séculos, mais uma vez, a fênix resolveu dar ar de sua graça. Apareceu, e todos os animais e pássaros reuniram-se em torno dela. Cravaram seus olhos nela, ficaram pasmos, admiraram-na e rasgaram-lhe gracioso elogio.
Em seguida, porém, compadecidos, usaram mais e melhor seus olhares, sociavelmente, e amentaram:
— Oh, infeliz fênix! Tem o coração partido por não ter amantes, nem amigos, pois é única em sua espécie!"
Fonte: www.udoklinger.de

Nach vielen Jahrhunderten gefiel es dem Phönix, sich wieder einmal sehen zu lassen. Er erschien, und alle Tiere und Vögel versammelten sich um ihn. Sie gafften, sie staunten, sie bewunderten und brachen in entzückendes Lob aus.
Bald aber verwandten die besten und geselligsten mitleidsvoll ihre Blicke und seufzten: "Der unglückliche Phönix! Ihm ward das harte Los, weder Geliebte noch Freunde zu haben; denn er ist der einzige seiner Art!"