Durante uma cruel epidemia, um pastor tinha perdido seu rebanho inteiro. O lobo ficou sabendo disso e veio lhe dar seus pêsames.
— Pastor, é verdade que você enfrentou uma terrível calamidade? Você perdeu seu rebanho inteiro? Aquele adorável, dócil e gordo rebanho? Você me comove, e eu gostaria de chorar lágrimas de sangue.
— Obrigado, mestre Fúria-fria , respondeu o pastor, "vejo que você tem um coração muito compassivo."
— Realmente, acrescentou Rex, o cão do pastor, "ele sofre sempre que a infelicidade do seu vizinho lhe dá prejuízo."
Fonte: www.udoklinger.de
Der Wolf und der Schäfer
Ein Schäfer hatte durch eine grausame Seuche seine ganze Herde verloren. Das erfuhr der Wolf und kam, seine Kondolenz abzustatten.
"Schäfer", sprach er, "ist es wahr, daß dich ein so grausames Unglück betroffen? Du bist um deine ganze Herde gekommen? Die liebe, fromme, fette Herde! Du dauerst mich, und ich möchte blutige Tränen weinen."
"Habe Dank, Meister Isegrim", versetzte der Schäfer. "Ich sehe, du hast ein sehr mitleidiges Herz."
"Das hat er auch wirklich", fügte des Schäfers Hylax hinzu, "sooft er unter dem Unglücke seines Nächsten selbst leidet."