| 72 usuários online |
|  |
|
| Poesias-->Orfeu, Eurídice e Hermes. -- 03/08/2001 - 15:49 (Elpídio de Toledo) |
|
|
| | |
De René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke
ORFEU, EURÍDICE E HERMES.
Era estranha mina das almas.
Como silenciosos filões de prata passaram
Qual veios por sua escuridão. Entre raízes
Surgia o sangue, que prossegue até os homens,
E pesado como pórfiro apareceu na escuridão.
Nunca houve nada tão vermelho.
Eram então firmes como rocha
E insignificantes florestas. Pontes sobre vazios
E aquele grande e falso lago cinza
Suspenso, distante do fundo
Como chuva do céu sobre uma paisagem.
E entre prados, em suave e completa calma,
Apareciam pálidas riscas de um caminho
Como se tivessem cor tempos atrás.
E de um desses caminhos vieram eles.
À frente o esguio homem de manto azul
Que , calado, aparentava impaciência
Apressadíssimo, seus passos liam sem entender
O caminho. Tuas mãos pendiam pesadas
E fechadas junto às pregas do manto
E não sabiam mais da leve lira.
Dependurada à esquerda
Como rosa trepadeira em galhos da oliveira.
E seus sentidos estavam divididos:
Enquanto corria os olhos à frente e atrás
Como um cão,
Esperando ver o lugar da próxima curva,—
E farejando com os ouvidos para trás.
De vez em vez, tinha a impressão de ter sido alcançado
Pelo caminhar daqueles outros dois
Que deveriam seguir com ele por toda aquela elevação
E, então, viu que só a elevação ecoava tua voz
E o vento jogou teu manto para trás
Mas ele disse para si mesmo que eles viriam logo.
Disse isso em voz alta e ouviu o som de sua voz se perder.
Eles viriam logo, só que viriam os dois
Com passos de tartaruga. Ele tinha
Que se virar, (não seria a olhada para trás
A desmoralização deste grande trabalho
Que seria feito pela primeira vez), tinha que vê-los,
Ambos os moleirões, que prosseguiam em silêncio:
Do deus das jornadas e das mensagens ao longe
A pala do boné de viagem sobre os olhos claros,
Trazendo rente ao corpo o cajado curvo
Que equilibrava a direção dos pés.
E segurando com a mão esquerda: ela
A tão amada, qual de uma lira
Mais sons vêm do que nunca se tira das carpideiras.;
Que era um mundo de sons, em que
Tudo estava mais uma vez. Floresta e vale,
Vereda e povoado, campo e rio e animal
E em que, em volta desse mundo de sons, tudo passou
Como uma outra Terra, um Sol
E um silencioso céu estrelado.
Um céu de sons com estrelas desfiguradas. —
Esta tão amada.
Mas eles caminhavam pela mão de Deus
Os passos limitados por longas estrias no corpo
Inseguros, sedentos, pacientemente.
Eles tinham em si uma enorme esperança
E não pensavam dos homens que iam adiante
E nem do caminho que tinham por ainda subir.
Eles se apropriaram de si mesmos. E seu jeito de morrer
Cumpriam como plenitude.
Como um fruto doce e escuro,
Assim foram eles todos para tuas grandes mortes,
O que era novidade, também, pois eles nada entendiam.
Ela estava em uma nova fase de mocidade
E muito casta, seu sexo se fechou
Como uma jovem flor à tardinha,
E suas mãos estavam tão desacostumadas
Do casamento que o próprio contato com Deus
Infinitamente leve e dirigido
A adoecia como demasia de intimidade.
Ela não era mais aquela mulher loura
Decantada algumas vezes por poetas,
Não mais aquele perfume e ilha de espaçoso leito,
E não mais propriedade daqueles homens.
Ela já estava solta como longos cabelos
E espontânea como chuva que cai
E se espalha como cem partes de uma provisão.
Ela já era raiz.
E quando brusca e repentinamente
Deparou-se com Deus e com exclamação de desgosto
Disse a palavra: Ele ergueu a cabeça —,
Ela não entendeu nada e simplesmente disse: Quem?
Mas, ao longe, no canto escuro perto da reluzente saída
Permanecia de pé uma pessoa, cuja face
Não era reconhecível. Assim, ele via,
Como de uma risca de caminho num prado
O deus da mensagem, com olhar triste,
Dirigir-se silencioso para seguir a figura
Que já havia voltado desses mesmos caminhos,
Os passos limitados por longas estrias no corpo
Inseguro, sedento e sem impaciência.
**************************************************
ORPHEUS. EURYDIKE. HERMES
Das war der Seelen wunderliches Bergwerk.
Wie stille Silbererze gingen sie
als Adern durch sein Dunkel. Zwischen Wurzeln
entsprang das Blut, das fortgeht zu den Menschen,
und schwer wie Porphyr sah es aus im Dunkel.
Sonst war nichts Rotes.
Felsen waren da
und wesenlose Wälder. Brücken über Leeres
und yener grosse graue blinde Teich,
der über seinem fernem Grunde hing
wie Regenhimmel über einer Landschaft.
Und zwischen Wiesen, sanft und voller Langmut,
erschien des einen Weges blasser Streifen,
wie eine lange Bleiche hingelegt.
Und dieses einen Weges kamen sie.
Voran der schlanke Mann im blauen Mantel,
der stumm und ungedulgig vor sich aussah.
Ohne zu kauen frass sein Schritt den Weg
in grossen Bissen.; seine Hände hingen
schwer und verschlossen aus dem Fall der Falten
und wussten nich mehr von der leichten Leier,
die in die Linke eingewachsen war
wie Rosenranken in den Ast des ölbaums.
Und seine Sinne waren wie entzweit:
indes der Blick ihm wie ein Hund vorauslief,
umkehrte, kam und immer wieder weit
und wartend an der nächsten Wendung stand, —
blieb sein Gehör wie ein Geruch zurück.
Manchmal erschien es ihm als reichte es
bis an das Gehen jener beiden andern,
die folgen sollten diesen ganzen Aufstieg. .
Dann wieder wars nur seins Steigens Nachklang
und seines Mantels Wind was hinter ihm war.
Er aber sagte sich, sie kämen doch.;
sagte es laut und hörte sich verhallen.
Sie kämen doch, nur wärens zwei
die furchtbar leise gingen. Dürfte er
sich einmal wenden (wäre das Zurückschaun
nicht die Zersetzung dieses ganzen Werkes,
das erst vollbracht wird), müsste er sie sehen,
die beiden Leisen, die ihm schweigend nachgehn:
Den Gott des Ganges und der weiten Botschaft,
die Reisehaube über hellen Augen,
den schlanken Stab hertragend vor dem Leibe
und flügelschlagend an den Fussgelenken.;
und seiner linken Hand gegeben: sie
Die So-geliebt, dass aus einer Leier
mehr Klage kam als je aus Klagefrauen.;
dass eine Welt aus Klage ward, in der
alles noch einmal da war: Wald und Tal
und Weg und Ortschaft, Feld und Fluss und Tier.;
und dass um diese Klage-Welt, ganz so
wie um die andre Erde, eine Sonne
und ein gestirnter stiller Himmel ging,
ein Klage-Himmel mit entstellten Sternen —
Diese So-geliebt.
Sie aber ging an jenes Gottes Hand,
den Schritt beschränkt von langen Leichenbändern,
unsicher, sanft und ohne Ungeduld.
Sie war in sich, wie Eine hoher Hoffnung,
und dachte nicht des Mannes, der voranging,
und nicht des Weges, der ins Legen aufstieg.
Sie war in sich. Und ihr Gestorbensein
erfüllte sie wie Fülle.
Wie eine Frucht von Süssigkeit und Dunkel,
so war sie voll von ihrem grossen Tode,
der also neu war, dass sie nichts begriff.
Sie war in einem neuen Mädchentum
und unberührbar.; ihr Geschlecht war zu
wie eine junge Blume gegen Abend,
und ihre Hände waren der Vermählung
so sehr entwöhnt, dasss selbst des leichten Gottes
unendlich leise, leitende Berührung
sie kränkte wie zu sehr Vertraulichkeit.
Sie war schon nicht mehr diese blonde Frau,
die in des Dichters Liedern manchmal anklang,
nicht mehr des breiten Bettes Duft und Eiland
und jenes Mannes Eigentum nicht mehr.
Sie war schon aufgelöst wie langes Haar
und hingegeben wie gefallner Regen
und ausgeteilt wie hundertfacher Vorrat.
Sie war schon Wurzel.
Und als plötzlich jäh
der Gott sie anhielt und mit Schmerz im Ausruf
die Worte sprach: Er hat sich umgewendet —,
begriff sie nichts und sagte leise: Wer?
Fern aber, dunkel vor dem klaren Ausgang,
stand irgend jemand, dessen Angesicht
nicht zu erkennen war. Er stand und sah,
wie auf dem Streifen eines Wiesenpfades
mit trauervollem Blick der Gott der Botschaft
sich schweigend wandte, der Gestalt zu folgen,
die schon zurückging dieses selben Weges,
den Schritt beschränkt von langen Leichenbändern,
unsicher, sanft und ohne Ungeduld.
|
|
