— Pai dos dos animais e dos homens, assim falou o cavalo ao se aproximar do trono de Zeus, querem me dar como uma das mais belas das criaturas com que você adornou o mundo, e meu amor-próprio acredita nisso. Mas, não obstante, não deveria eu ser mais diferenciado, ainda, para ficar melhor do que já sou?
— E como você pensa tornar-se melhor? Diga, eu quero aprender, disse o bom deus, e sorriu.
—Talvez, disse o cavalo, pudesse me tornar mais veloz, se minhas pernas fossem mais altas e mais leves; um pescoço mais comprido que o de um cisne não ficaria mal; um peito mais largo aumentaria minha força; e, também, você me deixaria mais apto para transportar seu preferido, o homem, aperfeiçoando para mim uma pomposa sela, a ser usada pelo mais nobre cavaleiro.
—Bem, respondeu Zeus, aguarde um momento.
Zeus concentrou-se e, com grave expressão em seu rosto, pronunciou a palavra da criação. Então, surgiu Vida do pó, e a matéria uniu-se e organizou-se; e, de repente, levantou-se diante do trono o feio camelo. O cavalo, estarrecido e trêmulo, ficou tomado por uma horrível aversão.
— Eis aqui pernas mais altas e mais poderosas, disse Zeus. Aqui está um pescoço mais longo que o do cisne; aqui, um peito largo; a pomposa sela está aqui! Cavalo, é isso mesmo o que você queria que eu fizesse?
O cavalo tremeu mais ainda.
— Vá embora, continuou Zeus, desta vez você aprendeu, sem ser castigado. Mas, para que você tenha remorso da sua vaidade de vez em vez, continuará viva a nova criatura.
Zeus lançou um olhar receptivo para o camelo.
E o cavalo, até hoje, sempre que topa com o camelo, rincha e treme de tanto horror e arrependimento.
Fonte: www.udoklinger.de
Zeus und das Pferd
"Vater der Tiere und Menschen", so sprach das Pferd und nahte sich dem Throne des Zeus, "man will, ich sei eines der schönsten Geschöpfe, womit du die Welt geziert, und meine Eigenliebe heißt es mich glauben. Aber sollte gleichwohl nicht noch verschiedenes an mit zu bessern sein?" "Und was meinst du denn, das an dir zu bessern sei? Rede, ich nehme Lehre an", sprach der gute Gott und lächelte.
"Viell-eicht", sprach das Pferd weiter, "würde ich flüchtiger sein, wenn meine Beine höher und schmächtiger wären; ein langer Schwanenhals würde mich nicht verstellen; eine breitere Brust wurde meine Stärke vermehren; und da du mich doch einmal bestimmt hast, deinen Liebling, den Menschen, zu tragen, so könnte mir ja wohl der Sattel anerschaffen sein, den mir der wohltätige Reiter auflegt."
"Gut", versetzte Zeus, "gedulde dich einen Augenblickl" Zeus, mit ernstem Gesichte, sprach das Wort der Schöpfung. Da quoll Leben in den Staub, da verband sich organisierter Stoff; und plötzlich stand vor dem Throne - das häßliche Kamel.
Das Pferd sah, schauderte und zitterte vor entsetzendem Abscheu.
"Hier sind höhere und mächtigere Beine", sprach Zeus; "hier ist ein langer Schwanenhals; hier ist eine breite Brust; hier ist der anerschaffene Sattel! Willst du, Pferd, daß ich dich so umbilden soll?"
Das Pferd zitterte noch.
"Geh", fuhr Zeus fort; "dieses Mal sei belehrt, ohne bestraft zu werden. Dich deiner Vermessenheit aber dann und wann reuend zu erinnern, so daure du fort, neues Geschöpf" - Zeus warf einen erhaltenden Blick auf das Kamel - - und das Pferd erblicke dich nie, ohne zu schaudern.