Rato grato
Tempos atrás, era selva, descomunal floresta... hoje é grande cidade, Dortmund, onde pulsam martelos de trabalho. Certa vez um comerciante teve que adentrar nela. Sentia-se como pobre jurupari; além disso, havia feito péssimos negócios em viagem; cansado desta, assentou-se sobre pedra e, vidrado nas suas ânsias, pensou nos seus familiares que esperavam sua volta com dinheiro para comida. Mal se atrevia a aplacar a fome que atacava suas próprias tripas. Mesmo assim, sacou derradeiro pedaço de pão dormido, estraçalhou-o com força e começou a degluti-lo com voracidade. Por ali passava um ratinho que olhava para ele, como se esperasse dele pelo menos uma migalha. O homem interpretou que o animalzinho estava pior que ele, por ter penetrado naquela larga e selvagem floresta. Tomou um pedaço pequeno do pão, jogou-o ao chão e disse:
— Saboreie este pedaço, cinzentinho!
Então, ele se levantou para se refrescar numa bica que borbulhava abaixo dali. Mas o ratinho correu para lá e para cá, e trouxe de um buraco uma pepita parecendo ouro, depois uma segunda e outra mais; e pôs tudo aos pés do seu benfeitor. Ele não podia imaginar o assombro que estava reservado para ele. O pequeno animal rastejou ainda cova adentro, sem chegar a sumir, mas se assentou lá e olhou para ele, como se estivesse convidando-o para chegar mais perto e examinar o local. O homem foi pra lá, finalmente, e achou um tesouro enterrado no buraco, o que pôs fim a todas as suas necessidades, de uma vez por todas.
***
Wo heute die große Stadt Dortmund liegt und die Hämmer der Arbeit dröhnen, war vor Zeiten weiter und wilder Wald. Einst mußte ein Kaufmann durch ihn hindurch. Er war ein armer Tropf, hatte zudem auf seiner Reise noch schlechte Geschäfte gemacht und saß da, müde des Weges und bekümmert über seine Not, auf einem Stein, dachte der Seinen daheim, die auf seine Rückkehr und auf das mitgebrachte Geld warteten, um Brot zu kaufen. Er wagte kaum, den eigenen Hunger, der ihn überfiel, zu stillen, zog dann aber doch das letzte Stückchen trockenen Brotes heraus und verzehrte es. Da kam ein Mäuslein vorbei, sah zu ihm auf, als erwarte es ein Bröcklein von ihm. Den Mann dauerte das Tier, dem es hier im weiten, wilden Walde wohl noch schlechter erging als ihm. Er brach ein Stücklein ab, warf es hin und sagte:
"Laß es dir schmecken, Graupelzchen!"
Dann stand er auf, um sich an der Quelle zu laben, die dort unter dem Gebüsch hervorsprudelte. Da aber lief das Mäuslein hin und her, brachte aus einem Loche ein Goldstück, dann ein zweites und noch eins und legte jedes seinem Wohltäter vor die Füße. Der wußte vor Verwunderung nicht, was er denken sollte. Das Tierlein aber kroch in das Erdloch hinein, verschwand aber nicht darin, sondern saß dort und blickte ihn an, als wolle es ihn einladen, näher zu kommen und hier zu suchen. Der Mann tat endlich so und fand in der Erde einen Schatz vergraben, der aller seiner Not mit einem Schlage ein Ende machte.
Fonte: www.udoklinger.de