Um bêbado chega ao bar e pede uma bebida. Ao seu lado, alguém quis censurá-lo, mas com discreção:
— Sabe o senhor que o Brasil é segundo colocado do mundo em consumo de álcool?
Ele responde:
— Curpa desses crente!...
— Como, culpa dos crentes? Os crentes nem bebem álcool!?...
— Pois é, se eles bebessem pelo menos um pouquinho, nóis já era primeiro!
Un borracho llega a la barra y pide una bebida. A su lado, señora distinta quiere censurarlo, pero con discreción:
— ¿Usted sabe que nuestro Brasil ya es el segundo puesto del mundo en el consumo de alcohol?
Él contesta:
— Culpa de esos creyentes!...
— ¿Cómo, por qué culpa de los creyentes? Los creyentes ni beben alcohol!?...
— ¡Si, si, porque non... si ellos bebieran, por lo menos un rarito, nosotros ya éramos primero!
Ein Betrunkener kommt bei der Bar an, und er bittet um ein Getränk. Bei seiner Seite will ihn verschiedene eine Dame tadeln, aber mit Diskretion:
— Sie wissen, daß unser Brasilien schon die von der Welt in Verbrauch des Alkoholes gesetzte Sekunde ist?
Er antwortet:
— Es beschuldigt von diesen Gläubigen!...
— Wie, warum es ist Schuld der Gläubigen? Die Gläubigen trinken noch keinen Alkohol!?...
— So, damit, wenn sie tränken, wenigstens ein kleines bißchen wir zuerst schon waren!
Il Un ivrogne arrive à la barre et il demande une boisson. À son côté, la dame distincte veut le censurer, mais avec discrétion:
— Est-ce que vous savez que notre Brésil est déjà la seconde placée du monde dans consommation d`alcool?
Il répond:
— Il est blâme de ces croyants!...
— Comment, pourquoi il est-ce que le blâme des croyants est? Les croyants ni est-ce qu`ils boivent l`alcool!?...
— Donc, si ils avaient bu, au moins un peu, nous étions déjà en premier!
Un ubriaco arriva alla sbarra e lui chiede una bibita. Al suo lato, signora distinta vuole biasimarlo, ma con discrezione:
— Sa che il nostro Brasile già è il secondo messo del mondo nel consumo di alcol?
Lui risponde:
— Biasima di quelli credenti!...
— Come, perché biasima dei credenti è? I credenti né bevono alcol!?...
— Così, se loro bevessero, almeno un poco, noi già prima eravamo !A drunk arrives at the bar and he asks for a drink. At his side, different lady wants to censure him, but with discretion:
— Do you know that our Brazil is already the second placed of the world in consumption of alcohol?
He answers:
—It blames of those believers!...
— How, why it is blame of the believers? The believers nor do they drink alcohol!?...
— So, if they drank, at least a little bit, we were already first!