A cana e a oliveira
Uma cana e uma oliveira discutiam sobre força, resistência e tranquilidade. A cana, que tinha sido criticada pela oliveira por poupar suas forças e deixar que os ventos fizessem-na balançar, facilmente, para lá e para cá, ficou calada, e não disse uma só palavra.
Depois de algum tempo surgiu uma forte tempestade; com seu agitado pra lá e pra cá, a cana cedeu passagem às rajadas de vento e ficou intacta; a oliveira ficou quebrada, por se opor à sua força.
Fonte: www.udoklinger.de
Das Schilfrohr und der Ölbaum
Über Stärke, Festigkeit und Ruhe stritten sich ein Schilfrohr und ein Ölbaum. Das Rohr, welches von dem Ölbaum darob getadelt ward, dass es aller Stärke entbehre und leicht von allen Winden hin und her bewegt werde, schwieg und sagte kein Wort. Nach einer kleinen Weile erhob sich ein heftiger Sturm; das hin und her geschüttelte Rohr hatte den Windstößen nachgegeben und blieb unbeschädigt, der Ölbaum dagegen, welcher sich den Winden entgegengestemmt hatte, wurde durch deren Gewalt gebrochen.