Uma tartaruga pediu a uma águia que lhe desse umas aulas de voo. A águia procurou demovê-la de tal pretensão, mas quanto mais ela se esforçava em esclarecê-la sobre sua insensatez, mais insistia a quelônia. Cansada de tanta insistência, a águia levou-a pelo ar e deixou-a no mais alto despenhadeiro para que, de lá, ela saltasse; sem paraquedas, não deu outra: ela esborrachou-se no chão e teve que pagar por sua impertinência e por sua chã idiotice.
Não ambicione coisas que a Natureza recusa. O que ela recusa ninguém pode dar. Deus criou o impossível para darmo-nos conta dos nossos limites.
Fonte: www.udoklinger.de
Der Adler und die Schildkröte
Eine Schildkröte bat einen Adler, ihr Unterricht im Fliegen zu geben. Der Adler suchte es ihr auszureden, aber je mehr er sich bemühte, ihr das Törichte ihres Wunsches klarzumachen, desto mehr beharrte sie darauf.
Ihrer dringenden Bitten müde, nahm der Adler sie endlich in die Luft und ließ sie ungefähr turmhoch herabstürzen; zerschmettert lag sie auf der Erde und musste so ihre Torheit büßen.
Trachte nicht nach Dingen, die die Natur dir versagt hat; was die Natur versagt, kann niemand geben.