Antanáclase (*)
Antanáclase = figura que consiste em usar palavras quase semelhantes no som, mas diferentes ou opostas no sentido.
Exemplos:
a) cidra (fruta), sidra (bebida);
b) escarrapichar-se (proferir as palavras meticulosamente); escarrapachar-se (abrir muito as pernas).
O soneto abaixo registra esta figura (primeiro e segundo quartetos):
Paradoxo (**)
De minha infância, guardo estas lembranças:
Festas, fogos, balões, doces de cidra
Verde, nos quais qualquer garoto vidra;
Garças, cisnes... No pasto, reses mansas!
A escolinha; a menina, alva, de tranças,
Que amei (e nunca soube); de sidra,
Os goles raros! Nada se desvidra,
Porque é de luz o sonho das crianças!
Hoje, quadro cruel não as impugna;
E registra anormais cenas: mamãe
Não reconhece o filho, e este a repugna.
Pai deixa o lar sem que advertência ganhe.
Irmãos odientamente andam em pugna,
Sem ter nem procurar o amor de mãe.
________
(*) Brasília, DF, 24/10/2008.
(**) "Novos Talentos", volume 4, 1ª ed., Rio de Janeiro, Litteris Editora, 1993, página 50, e "Saldunes", 2ª ed., Campinas (SP), Editora Komedi, 2006, p. 71.
|