O pastor e o lobo
Tendo um pastor encontrado um lobo recém-nascido, pegou-o nos braços e o levou para junto dos seus cães. Na medida em que ia crescendo, sempre que um lobo roubava uma ovelha ele participava igualmente da perseguição ao lobo, junto aos cães. Mas, de vez em vez, os cães não alcançavam o lobo e voltavam, enquanto ele continuava a caçá-lo sozinho, pois, quando o alcançava, procedia como lobo e comia parte da presa, também; em seguida, voltava.
Como havia muito tempo que um lobo estranho não roubava as ovelhas, então, discretamente, ele mesmo passou a roubá-las e a devorá-las, compartilhando-as com os cães. Até que o pastor, depois de apurar os fatos, dependurou-o numa árvore e matou-o.
***************
A fábula ensina que a natureza perversa não tolera a boa índole.
***************
Fonte: www.udoklinger.de
El pastor y el lobo
Teniendo un pastor encontrado un lobo recién nacido, él lo tomó en los brazos y lo dejó junto a sus perros. Como él fue creciendo, siempre que un lobo robara una oveja él participaba igualmente de la persecución, junto con los perros. Pero, de vez en cuando, los perros no apañaban el lobo y ellos volvían, mientras él
continuaba cazándolo solo, porque, cuando lo localizaba, procedía como lobo y también comía parte de la presa; poco después, volvía.
Como había un largo tiempo en que un lobo extraño no robaba ovejas, entonces, él empezó a robarlos discretamente, y devorarlos, compartiéndolos con los perros. Hasta que el pastor, después de valorar los hechos, lo suspendió en un árbol y lo mató.
La fábula enseña que la naturaleza perversa no es benevolente con el alma buena.
******************
Le berger et le loup
Ayant un berger trouvé avec un loup nouveau né, il l a attrapé dans les bras et l a pris proche ses chiens. Comme il est allé grandir, toutes les fois qu un loup a volé un mouton il a participé de la persécution, près des chiens, également. Mais, de temps en temps, les chiens ne sont pas arrivés à le loup et ils sont revenus, pendant qu il a continué à le chasser seul, parce que, quand il l est arrivé à, il a continué comme loup et il a mangé partie de la proie, aussi; bientôt après, il est revenu.
Comme là était longtemps qu un loup étrange il n a pas volé les moutons, alors, qu il a commencé à les voler discrètement, et les dévorer, les partageant avec les chiens. Jusqu à que le berger, après avoir estimé les faits, l´a pendu dans un arbre et l´a tué.
* * * * * * * * * * * * * * *
La fable enseigne que la nature perverse n´est pas bienveillante avec la bonne âme.
******************************
Der Hirt und der Wolf
Ein Hirte, der einen erst kurz geworfenen jungen Wolf gefunden hatte, nahm ihn mit sich und zog ihn mit seinen Hunden auf. Als derselbe herangewachsen war, verfolgte er, sooft ein Wolf ein Schaf raubte, diesen auch zugleich mit den Hunden. Da aber die Hunde den Wolf zuweilen nicht einholen konnten und deshalb wieder umkehrten, so verfolgte ihn jener allein und nahm, wenn er ihn erreicht hatte, als Wolf ebenfalls teil an der Beute; hierauf kehrte er zurück. Wenn jedoch kein fremder Wolf ein Schaf raubte, so brachte er selbst heimlich eines um und verzehrte es gemeinschaftlich mit den Hunden, bis der Hirte, nach langem Hin- und Herraten das Geschehene inneward, ihn an einen Baum aufhängte und tötete.
Die Fabel unterrichtet, daß die schlimme Natur keine gute Gemütsart aufkommen läßt.
********************
Il pastore ed il lupo
Avendo un pastore trovato un lupo di recente nato, lui lo prese nelle braccia e lo prese vicino i suoi cani. Come andò crescendo, ogni
qualvolta un lupo rubava una pecora lui partecipava ugualmente della persecuzione, vicino ai cani. Ma, a volte, i cani non giungevano al
lupo e loro ritornavano, mentre lui continuava a cacciarlo da solo, perché, quando lo contattava, procedeva come lupo e mangiava parte
della preda, anche; presto dopo, ritornava.
Aveva tempo lungo lá che un lupo strano non rubava pecoras, poi che lui ha avviato rubarli discretamente, e divorarli, condividendoli coi
cani. Fino a che che il pastore, pesando i fatti, appese lui in un albero e lui l uccise.

* * * * * * * * * * * * * * *
La favola insegna che la natura perversa non è benevola con la buona anima.
******************************
The shepherd (o pastor) and the wolf
Having a found shepherd a newly born wolf, he caught it in the arms and took it near your dogs. As it went growing, whenever a wolf
robbed a sheep he participated equally of the persecution to the wolf, close to the dogs. But, from time to time, the dogs didn t reach
the wolf and they returned, while he continued to hunt it alone, because, when it reached him, it proceeded as wolf and it ate part of
the prey, also; soon after, it returned.
As there was a long time that a strange wolf it didn t rob the sheeps, then, he started to rob them discreetly, and to devour them, sharing them with the dogs. Until that the shepherd, after valuating the facts, hanged him in a tree and he killed him.
* * * * * * * * * * * * * * *
The fable (a fábula) teaches that the perverse nature isn t benevolent with the good soul.