Usina de Letras
Usina de Letras
   
                    
Usina de Letras
77 usuários online

 

Autor Titulo Nos textos

 


Artigos ( 54837 )
Cartas ( 21056)
Contos (12106)
Cordel (9510)
Crônicas (21077)
Discursos (3107)
Ensaios - (9897)
Erótico (13126)
Frases (39798)
Humor (17544)
Infantil (3558)
Infanto Juvenil (2308)
Letras de Música (5411)
Peça de Teatro (1309)
Poesias (135519)
Redação (2869)
Roteiro de Filme ou Novela (1034)
Teses / Monologos (2371)
Textos Jurídicos (1913)
Textos Religiosos/Sermões (4172)

 

LEGENDAS
( * )- Texto com Registro de Direito Autoral )
( ! )- Texto com Comentários

 

Nossa Proposta
Nota Legal
Fale Conosco

 



Redação-->EXPRESSÕES COTIDIANAS BRASILEIRAS. TÄGLICHE BRASILIANISCHE A -- 01/07/2016 - 18:23 (Elpídio de Toledo) Siga o Autor Destaque este autor Destaque este Texto Envie Outros Textos
Nova pagina 1


EXPRESSÕES COLOQUIAIS BRASILEIRAS
A




A alegria do palhaço é ver o circo pegar fogo.
_ Diz-se de alguém que torce para que tudo dê
errado, para quem quanto pior, melhor.
À bangu.
_1. À valentona; o que é feito à base de força bruta.
Ex.:Saiu à bangu, sem se despedir de ninguém.
_2. Sem interesse de fazer benfeito; grosseiramente.
Ex.: .Ele faz tudo à bangu, sem nada considerar.
A barra está leve.
_ A situação está fácil, sob controle; o ambiente está
bom; está tudo bem, tudo certo: não há perigo
Ex.: A barra está leve, pode vir sem receio.
A barra está limpa.
_ O mesmo sentido de “A barra está leve.”
Ex.: Pensou que a barra estava limpa e acendeu um
cigarro, mas o pai o surpreendeu.
A barra está pesada.
_ A situação está difícil, sem controle; o ambiente
está ruim; está tudo mal, tudo errado; há perigo.
Ex.: A barra está pesada na minha área de trabalho.
A barra está suja.
_ O mesmo sentido de “A barra está pesada.”
Ex.: Deixei o clube mais cedo porque a barra estava
suja.
A batata de alguém está assando.
_ Diz-se quando alguém poderá ser criticado,
censurado ou punido.
Ex.: Ele erra demais, sua batata está assando.
À beira da morte
_ Quase morrendo, nas últimas.
Ex.: Ficou à beira da morte depois da cirurgia.
À beira de um ataque de nervos
¬_ Muito nervoso, na iminência de passar mal.
Ex.: Ao saber que seria demitido, ficou à beira de
um ataque de nervos.
À beira do abismo
_Às vésperas de um acontecimento muito grave; na
iminência de fracassar, de perder tudo.
Ex.: Se não cuidamos da educação, o país pode chegar
à beira do abismo.
A bem da verdade
_ Para não mentir; por respeito à verdade.
Ex.: A bem da verdade, todos os candidatos mereciam
a aprovação no concurso.
A bem dizer
_ Na realidade; falando com precisão
Ex.: Vem aqui todos os dias — a bem dizer, mora aqui.
A bigorna dura mais que o martelo
_ Quem sofre supera quem o maltrata.
Ex.: Suporto seus abusos, sei que bigorna dura mais
que martelo.
À boca miúda
_ Em voz baixa, em segredo, em surdina.
Exemplo: Corre à boca miúda que eles estão
se divorciando.
À boca pequena
_ O mesmo sentido de “À boca miúda”.
Ex.: Falam “à boca pequena” que ele optou pela
delação premiada.
A bronca é livre
_ Você pode livremente reclamar, até protestar,
mas nada vai mudar.
Ex.: Isso já foi decidido, mas a bronca é livre,
não importa o que digam.
A bruxa está solta.
_ De repente, fatos desagradáveis ocorrem em
sequência.
Exemplo: Minha vizinha morreu, um ladrão entrou
no meu prédio, e a bateria do meu carro pifou;
a bruxa está solta pro meu lado.
A cabeça vai a mil.
_ Quando alguém é tomado por grande tormento ou
obcecação.
Ex.: A cabeça do “tucano” vai a mil se a
Presidenta retornar.
A capela
_ Grupo de vozes em canto sem acompanhamento
de músicos.
Ex.: A pedido, cantaram valsas a capela para
os convivas.
A carne é fraca
_ O ser humano não resiste às tentações sexuais.
Ex.: A maçã é mais gostosa, pois a carne é fraca.
A casa caiu
_ Entrar em desespero por causa de uma perda
de amor, ou de um prejuízo inesperado.
Ex.: Minha casa caiu quando eu a vi com meu
melhor amigo.
A casa de alguém desabar
_ O mesmo sentido de "A casa caiu".
Exemplo: Se o meu time perder o jogo, minha
casa vai desabar.
A cavaleiro
_ Sem nenhum impedimento, senhor da situação,
roeminente.
Ex.: Eu tinha tudo a meu favor, estava a
cavaleiro da situação.
Às cavaleiras
_Lus. O mesmo sentido de “A cavaleiro”.
Exemplo: Pude ver tudo, estava às cavaleiras.
A cavalo dado não se olham os dentes
_É deselegante reclamar do tipo ou qualidade
do presente ganho.
Ex.: Que venha, a cavalo dado não se olham
os dentes.
A céu aberto
1. Ao ar livre: "Vem, dá-me a tua mão. Vamos
sozinhos / amar-nos nesta noite a céu aberto..."
(Augusto de Lima, Poesias, p. 248).
2. Diz-se de trabalhos de escavação ou de
mineração que se realizam totalmente a
descoberto,
prescindindo de poços, túneis ou galerias
subterrâneas:"Atacaram a terra nas explorações
minerais a céu aberto."(Euclides da Cunha,
Contrastes e Confrontos, p. 203.)
3. Cirurgia. Diz-se da operação que se faz com o
campo operatório à vista
A chapa está quente
_ Há dificuldades, ambiente confuso, pesado;
serviço é que não falta; situação desfavorável.
Exemplo: Não sei se vou dar conta, a chapa está
quente, é trabalho demais para um só.
A cobrar vai fumar
_ Haverá conflito; alguém será castigado ou
duramente advertido.
Ex.: Se meu pai souber disso, a cobra vai fumar.
A coisa está feia
O mesmo sentido de “A chapa está quente”.
Ex.: Ele foi internado por um filho sem que os
demais tivessem sido ouvidos; a coisa está feia
na família.
A coisa está preta
_O mesmo sentido de "A chapa está quente".
Ex.: Tudo encareceu, a coisa está preta.
A coisa pega
_Há um obstáculo para que algo seja feito ou
alcançado.
Ex.: Sem recursos a tempo, a coisa pega.
A colher é que sabe a quentura da panela.
_ Quem está gerenciando uma situação penosa,
ou de difícil solução, é que pode opinar, ou
agir, sobre o que é possível.
Ex.: Ele foi rápido, a colher é que sabe a
quentura da panela.
A conta
_Ser exatamente o que é necessário em uma
situação particular.
Ex.: Aquela caixa ficou bem cheia, foi a conta. 
Fazer de conta que.
_ Fingir que.
_ Imaginar que;
_ supor:
Ex.:"— Mas então .... não tem confiança em mim?
Faça de conta que sou sua mãe."
(Machado de Assis, Quincas Borba, p. 229.)


KOLLOQUIALE BRASILIANISCHE AUSDRÜCKE
A


Die Freude des Clowns ist Zirkus in Flammen zu sehen.
_ Es wird über jemanden gesagt, der sich windet, dass
alles Unrecht geht, für welchen je schlechtesten es
steht, desto besser für ihn sein wird.
À bangu.
_1.Durch Brutalität; was ist mit Gewalt gemacht.
Bsp.: Er verließ à bangu, ohne Tschüss zu sagen.
2.Kein Interesse, um es gutgemacht zu tun; grob.
Bsp.: Er tut alles à bangu, ohne irgendwas zu erwägen.
Die Stange ist leicht.
_ Die Situation ist leicht, unter Kontrolle; die Nähe
ist gut; alles ist gesund, alles bestimmt: keine Gefahr.
Bsp.: Die Stange ist leicht, es kann ohne Angst kommen.
Die Stange ist rein.
_ Der gleichen Sinn von "Die Stange ist leicht".
Bsp.: Er dachte, die Luft rein war und zündete eine
Zigarette an, aber sein Vater überraschte ihn.
Die Stange ist schwer.
_ Die Lage ist schwierig, ohne Kontroll; die Nähe ist
schlecht; alles böse, alles falsche; es gibt Gefahr.
Bsp.: Die Stange ist schwer auf meine Arbeitsplatz.
Die Stange ist verschmutzt.
_Der gleichen Sinn von "Die Stange ist sehr schwer."
Bsp.: Ich verließ den Club früher, die Nähe unrein ist.
Die Kartoffel von jemandem brät.
_ Es wird gesagt, wenn jemand kritisiert, tadelte oder
bestrafte werden kann.
Bsp.: Er spricht zu viel, seine Kartoffel brät.
Am Rande des Todes
_ Fast gestorben worden. In der letzten.
Bsp.: Er war am Rande des Todes nach der Operation.
Am Rande eines Nervenzusammenbruchs
_Sehr nervös, um im Bevorstehen krank zu sein.
Bsp.:Als er wuste,dass er abegegangen sein werden,
stand er am Rande eines Nervenzusammenbruchs.
Am Rande des Abgrunds
_ Am Vespern eines sehr ernsten Ereignis; nahes
Bevorstehen vom Scheitern, alles zu verlieren.
Bsp.: Wenn wir die Ausbildung nicht gut erledigen,
kann das Land beim Rand des Abgrundes ankommen.
Auf gute der Wahrheit
_Um nicht zu liegen; für Rücksicht auf die Wahrheit.
Bsp.: Für gute der Wahrheit, all Bewerber verdienten
die Zustimmung im Wettbewerb.
Es ist schön, zu sagen
_ In der Tat; sprechen genau
Ex.: Er kommt hier alltäglich, es ist schön,zu sagen,
er lebt hier.
Der Amboß dauert mehr als der Hammer
_Wer leidet, überwältigt jeener das ihn mißhandelt.
Ex.: Ich ertrage ihre Mißbräuche, weil ich weiß, daß
Amboß mehr als Hammer dauert.
In einem kleinen Mund
_ In einer niedrigen Stimme, in Geheimnis.
Bsp.: Es läuft den kleinen Mund herein, den sie sich
geschieden lassen worden.
Die Schelte ist frei
_ Sie können sich frei klagen und
protestieren, aber nichts wird sich ändern.
Bsp.: Dies ist bereits entschieden, aber die Schelte
ist frei, egal, was sie sagen.
Die Hexe ist locker.
_ Plötzlich, unangenehme Tatsachen treten in Folge.
Beispiel: Mein Nachbar starb, ein Dieb trat mein
Gebäude, und die Batterie meines Autos ist erschöpft;
die Hexe ist lose meiner Seite.
Der Kopf geht zu tausend.
_ Wenn jemand von großer Qual oder Vernarrtheit
genommen wird.
Bsp.: Der Kopf des "Tukans" geht zu tausend, wenn
der Präsidentin zurückkommt
Bei Kapelle
_ Gruppe von Stimmen ohne Teilnahme der Musiker.
Bsp.: Auf Wunsch, sang sie Walzern bei Kapelle
für die Gäste.
Das Fleisch ist schwach
_ Der Mensch kann die sexuellen Versuchungen
nicht flüchten.
Bsp.: Der Apfel ist angenehmer, weil das Fleisch
schwach ist.
Das Haus fiel
_ Anmelden Verzweiflung wegen eines Verlustes
der Liebe, oder eine unerwartete Verletzung.
Bsp.: Mein Haus fiel, als ich sie mit meinem
besten Freund sah.
Das Haus von jemandem eingestürzt
_ Der gleiche Sinn für "Das Haus fiel."
Beispiel: Wenn mein Team das Spiel verlieren,
wird mein Haus herunterfallen.
Bei Reiter
_ Ohne irgendein Hindernis, Herr der Lage,
prominent.
Bsp.: Ich hatte alles zu meiner Gunst, ich
war bei Reiter der Situation.
Bei Reiterinnen
_Lus. Der gleiche Sinn für "A cavaleiro."
Bsp.: Ich konnte alles sehen, ich war bei
Reiterinnen.
Die Zähne des geschenkten Pferdes sind nicht
aussah
_ Es ist unelegant beklagen über Art oder
Qualität des Geschenktes gewinnen.
Bsp.: Kostenlos, bis Injektion, die Zähne
des geschenkten Pferdes sind nicht aussah.
Bei offenem Himmel
1.Im Freien: "Komm, gib mir deine Hand allein
lassen / lieben uns heute Abend im Freien ...."
(Augusto de Lima, Poesien, s. 248).
2. Es wird gesagt, Ausgrabung oder im Bergbau,
die vollständig kurze realisieren, unabhängig
von Schächte, Tunnel und U-Bahn-Galerien.
"Sie griffen die Erde in den mineralischen
Erforschungen bei offenem Himmel an."
(Euclides da Cunha, Contrastes e Confrontos s. 203)
3. Chirurgie. Es wird über die Bedienung gesagt,
die das Operationsfeld bei Sicht gemacht wird.
Die Platte ist heiß
_ Es gibt Schwierigkeiten, Verwirrung, schwere
Umwelt; Arbeit ist nicht fehlen; ungünstige Lage.
Beispiel: Ich weiß nicht, ob ich erziele es, die
Platte ist heiß, es ist zu viel Arbeit für nur einen.
Die Schlange wird rauchen
_ Es wird Konflikt; jemand wird bestraft oder
streng gewarnt.
Bsp.: Wenn mein Vater davon weiß, die Schlange
wird rauchen.
Das Ding ist hässlich.
Der gleichen Sinn von "Die Platte ist heiß."
Bsp.: Er wurde in eine Irrenanstalt für eines
ihres Söhne verpflichtet, ohne es die anderen
Kinder waren zu hören; Das Ding ist hässlich
in der Familie.
Die Sache ist schwarz
Der gleichen Sinn von "Die Platte ist heiß".
"Bsp.:Alle war auf der Zunahme, die Sache ist schwarz.
Die Sache bremst.
_ Es gibt ein Hindernis für etwas getan oder
erreicht werden.
Bsp.: Ohne verfügbaren Ressourcen, die Sache bremst.
Es ist der Löffel, dass die Erwärmung des Topfes kennt.
_ Der eine schmerzhafte Situation oder von schwieriger
Lösung leitet, ist den that kann sagen, oder auf das
wirken, was möglich ist.
Bsp.: Er war schnell, es ist der Löffel, der die Hitze
vom Topf weiß.
Die Rechnung
_Es ist genau das, was in einer besondere Situation
benötigt wird.
Bsp.: Dieser Kasten füllte schön, es war die Rechnung.
So zu tun.
_So zu tun, dass: um das zu fälschen
_ Stellen Sie sich vor, dass;
_um anzunehmen: um das vorzugeben
Bsp: "_ Aber dann... vertrauen Sie mir nicht?
Geben Sie vor, daß ich Ihre Mutter bin."
(Machado de Assis in Quincas Borba, s. 229)


Comentários

O que você achou deste texto?       Nome:     Mail:    

Comente: 
Informe o código de segurança:          CAPTCHA Image                              

De sua nota para este Texto Perfil do Autor Renove sua assinatura para ver os contadores de acesso - Clique Aqui