O cão e a ovelha.
Conta-se que, no tempo em que os animais podiam falar, a ovelha conversava com seu dono:
_Você nos trata de modo estranho: enquanto nós, que produzimos a lã, o leite para o
queijo e o presenteamos com cordeiros, temos que procurar alguma coisa no chão; o cão,
que não lhe oferece coisas iguais a estas, compartilha de cada comida que você faz para
si mesmo.
Ouvindo a ovelha, o cão se defendeu:
_ Por Júpiter, eu sou aquele que protege você e seus companheiros, não deixando que sejam
roubados e nem devorados por lobos famintos. Sem minha vigilância vocês não poderiam viver
mais em paz.
A ovelha concordou com isso também, e achou até barato que o cão compartilhasse da comida
do dono.
************************
Fonte: www.udoklinger.de
(Comentário do Tim:
_ É... mas, para mim que sou um cão adestrado, não basta a comida; sem vacina salarial não
há cão que proteja ovelha convenientemente; pelo contrário, ele até se enraivece contra ela.
E a vacina, também, não ficaria tão cara, em relação aos diversos serviços prestados pelo
"cão". Basta que o "dono" enxergue...)
*************************
El perro y la oveja.
Se cuenta que, por el tiempo en que los animales pudieran hablar, la oveja habló con su dueño:
_Usted nos trata de una manera extraña: nosotros producimos la lana, la leche para el queso,
damos a usted los corderos como regalos, y tenemos que buscar alguna cosa en la tierra,
mientras el perro ovejero, que no ofrece a usted estas mismas cosas, comparte de cada comida
que hace para usted mismo.
Oyendo la oveja, el perro ovejero contestó:
_ Por Júpiter, yo soy quién protege a usted y sus compañeros; yo nodejo que usted sean robados
y ni devorado por lobos hambreados. Sin mi vigilancia usted no podrían vivir más en paz.
La oveja también estaba de acuerdo con eso, y ella incluso avaloró como barato que el perro
hubo compartido de la comida del dueño.
(El comentario de Tim:
_Yes... pero, para mí, un perro especializado, sin la vacuna del sueldo no hay perro que proteja
la oveja convenientemente; al contrario, se vuelve hasta irritado contra ella. Y la vacuna,
también, no sería tan cara, respecto a los varios servicios dados por el" perro". Sería bastante
que el" dueño" pudiera ver...)
*************************************************************************************************
Le chien et le mouton.
Il est compté que, dans le temps dans que les animaux pourraient parler, le mouton a parlé avec son
propriétaire:
_Vous nous traitent avec un mode de paiement étrange: nous produisons la laine, le lait pour le
fromage et nous donnons à vous agneaux comme cadeaux, nous devons chercher quelque chose dans la
terre, pendant que le chien de berger qui n offre pas à vous ces mêmes choses, il partage de chaque
nourriture que vous faites pour vous même.
Entendre le mouton, le chien de berger a répondu:
_ Pour Jupiter, je suis cela qui protège vous et vos compagnons; je pars pas que vous êtes volés
et ni a dévoré pour loup affamant. Sans ma surveillance vous pourriez pas plus vivre dans paix.
Le mouton aussi a été d accord avec cela, et elle a trouvé bon marché même que le chien a partagé
de la nourriture du propriétaire.
(Commentaire du Tim:
_Oui... mais, pour moi, un chien compétent, sans vaccin du salaire il n y a pas chien qui protège
mouton commodément; au contraire, il devient jusqu à irrité contre elle. Et le vaccin, aussi, ne
serait pas si cher, par rapport aux plusieurs services rendus par le " chien ". Ce serait qui le
" propriétaire" pour voir assez que...)
****************************************************************************************************
Der Hund und das Schaf
Man sagt, daß zur Zeit, als die Tiere noch sprechen konnten, das Schaf zu seinem Herrn geredet
habe: "Du tust sonderbar daran, daß du uns, die wir dir Wolle, Käse und Lämmer schenken,
nichts gibst, als was wir uns auf der Erde selbst suchen, dem Hunde aber, der dir nichts
dergleichen gewährt, von jeder Speise mitteilst, die du selbst hast." Als der Hund dies hörte,
soll er gesagt haben: "Beim Jupiter, ich bin es ja, der dich und deine Gefährten bewacht, damit
ihr nicht von Dieben gestohlen oder vom Wolfe zerrissen werdet. Denn ihr würdet, wenn ich euch
nicht bewachte, nicht einmal in Ruhe weiden können." Hierauf soll es auch das Schaf recht und
billig gefunden haben, daß der Hund ihm vorgezogen wurde.
|
