O leão, o lobo e a raposa.
Um leão muito velho adoeceu em sua toca. Todos os animais o visitavam. Só a raposa hesitava. O lobo aproveitou a tão desejada oportunidade para prejudicar sua inimiga de morte, e apresentou sua dura queixa: ela estava orgulhosa e cheia de desprezo, pois não cumpriu o dever de visitar seu rei e senhor.
Enquanto o lobo ainda falava, chegou ali a raposa e ainda pôde perceber do final do discurso dele que estava sendo difamada. Mal percebeu a ira do leão, já tinha também uma lista às mãos para se defender. Humildemente, ela pediu ao leão permissão para discursar e, obtendo-a depois de muito esforço, disse:
— Há, de fato, um animal que mais se preocuparia pela vida do nosso generoso rei que eu? Mal tive notícia sobre sua doença, logo procurei, incansavelmente, um meio de recuperar sua saúde. Felizmente, uma hora atrás, consegui isso.
Com essa conversa acabou-se a ira do leão que foi logo perguntando qual remédio era aquele:
— Envolva seu estômago e suas costelas — disse a raposa — numa pele recém-escalpelada de lobo, ainda morna, e assim estarás restabelecido, senhor!
Alegre, o leão mandou que o envolvessem com a pele do vivo lobo. Disso cuidou a própria raposa que ainda sussurrou-lhe aos ouvidos:
— Como você é para mim, eu sou para você.
***
Quem cava a tumba de outro, acaba nela caindo. Não queira para o Outro o que não lhe faz ensimesmar-se, o que não queira pra si.
Fonte:www.udoklinger.de
Der Löwe, Wolf und Fuchs
Wolf ergriff diese erwünschte Gelegenheit, seinem Todfeind zu schaden, und brachte die harte Klage gegen ihn vor: es sei Stolz und Verachtung, daß er seinem Herrn und König nicht den schuldigen Besuch mache. Wie der Wolf noch so sprach, kam gerade der Fuchs dazu und vernahm aus dem Schluß der Rede, daß er verleumdet worden sei. Kaum sah er den Zorn des Löwen, als er auch schon schnell eine List bei der Hand hatte, sich zu verteidigen.
Demütig bat er den Löwen um die Erlaubnis, reden zu dürfen, und als er sie mit Mühe erhalten hatte, sprach er:
"Gibt es wohl ein Tier, das mehr um das Leben unseres großmütigen Königs besorgt wäre als ich? Kaum hatte ich Kunde von Eurer Krankheit erhalten, als ich auch schon unermüdlich nach einem Mittel suchte, Eure Gesundheit herzustellen. Glücklich habe ich es vor einer Stunde gefunden."
Bei dieser Rede legte sich der Zorn des Löwen, und er fragte schnell, was das für ein Mittel sei.
"Hülle deinen Bauch und deine Rippen", sagte der Fuchs, "in eine frisch abgezogene, noch warme Wolfshaut, so bist du wiederhergestellt."
Erfreut ließ der Löwe dem Wolf lebendig die Haut abziehen. Dies Geschäft besorgte der Fuchsselbst und raunte dem Wolf zu:
"Wie du mir, so ich dir."
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
*****
Fonte: www.udoklinger.de
