O leão e o urso.
Certa vez saiu a raposa para uma caçada, a fim de capturar um bom bocado. Não demorou muito,
topou no caminho com um barulhento bafafá. Um urso batia com suas garras em um leão e grunhia
para ele, muito irado:
— Eu vi o veadinho primeiro. A presa é minha, fui eu quem a grampeou.
— Não! Rugia mais enervado ainda o leão:
— Mentiroso! Eu estava aqui primeiro, e por isso a presa é minha.
E lançou-se com força e mordeu com seus afiados dentes a pele do urso. Eles lutavam mordendo
um ao outro. Para a raposa parecia que a luta estava chegando ao fim e, não muito longe dela,
jazia a presa motivo da luta. Ela sabia que devia se cuidar para que não fosse abatida como
o veadinho. Foi quando teve um estalo e regougou pra si mesma:
— Como os brigões estão exaustos, não podem me causar nenhum dano.
Quando o urso e o leão finalmente terminaram com aquela implacável luta, não puderam nem
mesmo se remexer. A raposa, pé ante pé, passou por eles e apanhou a presa. Inclinou-se toda
gentil e regougou:
— Obrigada, meus senhores, muita bondade, realmente, muita bondade!
Morrendo de rir, partiu com o nonato.
(Fonte: www.udoklinger.de)
***
Der Löwe und der Bär
Ein Fuchs war einmal auf Jagd gegangen, einen guten Bissen zu erbeuten. Er war noch nicht
lange unterwegs, als er ein lautes Streiten vernahm.
Ein Bär schlug mit seinen Tatzen nach einem Löwen und fauchte ihn wütend an: "Ich war der
erste beim Hirschkalb. Die Beute gehört mir, ich habe sie gefangen."
"Nein!" brüllte der Löwe zornig zurück. "Du lügst! Ich war als erster hier, und darum gehört die
Beute mir." Er wehrte sich kräftig und schnappte mit seinen scharfen Zähnen nach dem Fell des
Bären.
Der Löwe und der Bär kämpften verbissen miteinander. Dem Fuchs erschien der Kampf endlos,
denn nicht weit von ihm entfernt lag die Streitbeute, und er mußte sich zusammenreißen, daß er
sich nicht gleich auf das Hirschkalb stürzte. Aber er war klug und sagte sich: "Sind die
Streitenden erst erschöpft, so können sie mir nichts mehr anhaben."
Als der Bär und der Löwe nach unerbittlichem Kampf endlich kraftlos zusammenbrachen, waren
sie tatsächlich nicht mehr fähig, sich zu rühren. Der Fuchs schritt an ihnen vorbei und holte sich
die Beute. Er verneigte sich höflich und sagte: "Danke, meine Herren, sehr freundlich, wirklich
sehr freundlich!" Lachend zog er mit dem Hirschkalb ab.