I –CARNAVAL
1.Etimologia.Carnaval vem do latim “Carnivale”. Entrou com força na língua portuguesa, provavelmente através do italiano “carnevale”.
Termo composto, em latim, de carni+vale. Vale, em latim, quer dizer “adeus”. O termo “carni” é o dativo do palavra “caro, carnis”, que significa carne, matéria, corpo. Traduzindo “carnivale” à letra temos o significado de adeus à carne, adeus ao mundo, adeus às diversões, adeus às satisfações do corpo! O Carnaval era uma despedida das festas mundanas antes de começar a Quaresma.
2. Contexto.Para se entender melhor esse termo, é oportuno explicar o contexto em que ele surgiu. Trata-se do contexto de uma sociedade cristã, que todos os anos, a partir da quarta-feira de cinzas, iniciava a Quaresma como preparação para a Páscoa. A quaresma era um período de penitência. Para esta preparação, na quarta-feira que antecede o primeiro domingo da quaresma, a Igreja instituiu um ritual lembrando aos seus fiéis que o homem é simplesmente pó e em pó. Era com este sentimento penitencial que o homem cristão entrava na Quaresma.
Todavia, antes de iniciar o período austero de penitência, a sociedade fazia suas despedidas profanas. Essa despedida era marcada por intensos folguedos e diversões. Esta circunstância explica porque certos filólogos em vez de explicarem o núcleo significativo do termo “carnaval” se limitam a descrevê-lo como “período anual das festas profanas ou o conjunto dos três dias imediatamente anteriores à quarta feira de cinzas, dedicados a folias e folguedos”.
II- ENTRUDO
Na sociedade brasileira, no tempo colonial, do Império e da Primeira República, era comum se usar a palavra “Entrudo” para designar o Carnaval. É um termo que encontramos em língua portuguesa já no século XIII. É corrente nos escritores antigos. Vem do latim “introitus”, que significa entrada. O Entrudo designava o período de folia que antecedia a entrada no período da Quaresma.
III- HOJE
Enquanto a palavra “entrudo” vai caindo em completo desuso, o Carnaval, está cada vez mais vivo em múltiplas formas, graças ao marketing que se faz em torno dele e à sua organização empresarial vitalizada, no Brasil, pelas escolas de samba e pelos grupos e blocos carnavalescos.
João Ferreira
9 de fevereiro de 2002 |
