Um candeeiro voltava para casa com um carro apinhado de madeira pesada. Quando o carro e os bois atolaram-se num pân-
tano, antes de fazer um mínimo de esforço, seu guieiro implorou a todos os deuses e deusas que o ajudassem. Pediu especi-
almente a Hércules, a quem adorava por causa da sua força, que se ajuntasse a ele. Então, Hércules veio até o carreiro e
censurou sua negligência:
"Antes de implorar aos deuses, se você quer que algo aconteça, mão na roda e chicote na parelha; do contrário, seu pedido
terá sido em vão."
Fonte: www.udoklinger.de
"Esperar é um à-toa muito ativo!" (Guimarães Rosa, in G.S.V.)
*******************************************************************************************
El carretero y Hércules
Un carretero regresó a casa con una carretera llena de madera pesada. Cuando la carretera
se pegó en un pantano, antes de hacer un mínimo de esfuerzo, el carretero imploró a todos
los dioses y diosas que lo hubieron ayudado. Él le pidió sobre todo a Hércules, a quien adoraba
debido a su fuerza, que se ayunara a él. Entonces, Hércules vino hasta el guía y censuró
su negligencia:
“Antes de implorar a los dioses, si usted quiere que algo te pase, mano en la rueda y látigo en la
pareja; por otra parte, su demanda habrá sido en vano.
La fuente: www.udoklinger.de
"Esperar es un al azar muy activo "! (Guimarães Rosa, en G.S.V.)
***********************************************************************************************************************************************************************************
Der Ochsentreiber und Herkules
Ein Ochsentreiber fuhr mit einem Wagen, welcher mit Holz schwer beladen war, nach Hause.
Als der Wagen im Moraste steckenblieb, flehte sein Lenker, ohne sich selbst auch nur im
geringsten zu bemühen, alle Götter und Göttinnen um Hilfe an. Vor allem bat er den wegen
seiner Stärke allgemein verehrten Herkules, ihm beizustehen.
Da soll ihm dieser erschienen sein und ihm seine Lässigkeit also vorgeworfen haben: "Lege
die Hände an die Räder und treibe mit der Peitsche dein Gespann an, zu den Göttern flehe
jedoch erst dann, wenn du selbst etwas getan hast; sonst wirst du sie vergeblich anrufen."
