Para inglês ver (Portugal)*
Significativo: Algo falso para impressionar alguém.
No final do século passado, um rei inglês foi visitar Lisboa e iria desembarcar no Cais do Sodré.
A região por ali era muito feia e deteriorada.
O que os portugueses fizeram nas ruas por onde a comitiva iria passar?
Construíram fachadas de prédios, muito bem ornadas. Só a fachada. Lá atrás o feio. Aquilo foi feito "para inglês ver".
Algumas fachadas ainda estão lá, há mais de um século. Agora, pra português ver.
* PRATA, Mário. "Mas Será o Benedito?" (verbete "isso é para inglês ver"). 7ª edição. São Paulo (SP): Globo, 1996, pp. 95/96.
Neste site, em Artigos: "Abolição (para inglês ver)" e "Para inglês ver". |
