| 204 usuários online |
|  |
|
| Poesias-->Navegar sem farol -- 20/05/2003 - 09:02 (Elpídio de Toledo) |
|
|
| | |
Clic"ali==>>Por ti
Ontem, era só silêncio
quando lua cheia nos envolveu
Nós, que esperávamos
Algo como estrela
cruzou lentamente o céu azul
o frio da água
os cheiros de iscas
O navegar sem farol
e sem colheita
o aportar
Na varanda
minha gaita
o vinho africano
Oh, vida de risos
escôo-me junto ao rio
o mesmo rito
Estou longe de muitos
e muito perto de outros
mas não sei onde
sigo meu cruzeiro
sustos e regozijos
uma voz de filho
outra de criança, que cicia
quebrando longo gelo
Ouvi muitos pássaros pela manhã
colhi belos exemplares
O sol da saúde me bronzeou
Naveguei de volta
lavei, tampei e tranquei tudo
mandei passar a régua
e voltei para casa
de um modo diferente do esperado
Água, muita água
pra viver este novo dia
dia de queixas contra calotes
dia de dúvida, de incertezas
Agora, somente um azulão
um pintassilgo e o pavarote
lembram-me das águas,
que escorrem por lá
***********************************
Ayer, era sólo silencio
cuando la luna llena nos envolvió
Nosotros, aquéllos que esperaron,
Algo como estrella cruzó el cielo azul lentamente
el frío del agua
los olores de cebos
Navegando sin la luz
y sin la cosecha
el atracar
En el balcón
mi cañería
el vino africano
Oh, life of laughters
Yo me agoto por el río
el mismo rito
Yo estoy lejo de muchos
y mucho cerca de otro
pero yo no sé donde
Yo sigo mi crucero
susto y deleite
una voz del hijo
otra de niño que susurra
rompiendo el hielo de mucho tiempo
Yo oí muchos pájaros por la mañana
Yo escogí bonitos ejemplares
el sol de la salud me curtió
Yo navegué de giro
Yo lavé, yo cubrí y yo cerré con llave todo
Yo pedí para pasar la cuenta
y yo regresé a casa
de cierto modo diferente del esperado
Agua, mucha agua
por vivir este nuevo día
día de quejas contra las deudas
día de duda, de incertidumbres,
Ahora, sólo el azulejo,
el jilguero y el pavarote
ellos me recuerdan las aguas,
que desagüan para allá.
****************************************
Gestern war es nur Schweigen
als uns voller Mond betraf,
Wir, jene, die warteten,
Etwas als Stern überquerte den blauen Himmel langsam
die Kälte des Wassers
die Gerüche der Köder
Das Navigieren ohne Licht
und ohne Ernte
das Docken
Im Balkon
meine Pfeife
der afrikanische Wein
Ach, Leben von Gelächter
Ich entwässere mich neben dem Fluß
der gleiche Ritus
Ich bin weg von vielen weit
und eine Menge in der Nähe von anderen
aber ich kenne wo nicht
Ich folge meiner Kreuzfahrt
Schrecken und Vergnügen
eine Sohnesstimme
noch ein von Kind, das flüstert
das Brechen von Eis lang
Ich hörte an den Morgen viele Vögel
Ich wählte schöne Exemplare aus
die Sonne der Gesundheit bräunte mich
Ich navigierte Rückkehr
Ich wusch, ich deckte, und ich schloß alles ab
Ich befahl, am Herrscher vorbeizukommen
und ich ging Heimat zurück
auf eine Weise anders als die erwarteten
Wasser, viel Wasser,
für das Leben diesen neuen Tag
Tag von Klagen gegen Schulden
Tag von Zweifel, von Ungewißheiten,
Jetzt, nur das Blaukehlchen,
der Stieglitz und der pavarote
sie erinnern mir die Wasser,
diese Gosse für dort.
|
|
