A gralha e outros pássaros.
Júpiter queria dar um rei aos pássaros e estabeleceu uma data para que pudesse reunir-se com eles. Consciente da sua feiura, a gralha ajuntou penas que outros pássaros deixaram cair e empetecou-se com elas. Quando chegou o dia predeterminado, lá se foi ela com aqueles ornamentos coloridos à reunião. Como Júpiter quis elegê-la rainha por causa da sua beleza, irritados, os outros pássaros arrancaram-lhe as penas, cada um bicando e puxando as que lhe pertenciam. Assim, a gralha logo ficou novamente como era ao natural, nada outra, a mesma gralha feia.
Também, aqueles homens que se destacaram com o poder alheio, e que com isso forjaram fortuna, exibem um triste olhar, e não passam do que eram antes perante cada um que reclama o que lhe é devido.
(Fonte: www.udoklinger.de)
Die Krähe und andere Vögel
Jupiter wollte den Vögeln einen König geben und setzte einen Tag fest, an welchem sie zusammenkommen sollten. Die Krähe sammelte im Bewußtsein ihrer Häßlichkeit die Federn, welche den andern Vögeln ausgefallen waren, und bekleidete sich mit
denselben. Als nun der bestimmte Tag kam, ging sie in ihrem bunten Schmucke in die Versammlung. Doch da sie Jupiter wegen ihrer Schönheit zum Könige erwählen wollte, rissen ihr die erzürnten Vögel die Federn aus, indem ein jeder diejenigen herauszupfte, welche ihm zugehörten. So war die Krähe bald wieder nichts anderes, als was sie ursprünglich gewesen war, nämlich eine häßliche Krähe.
Auch jene Menschen, die sich durch fremde Macht erhoben haben und sich nun ihres Reichtums brüsten, gewähren, wenn jeder zurückfordert, was ihm gebührt, einen kläglichen Anblick und sind dann nichts mehr, als was sie früher waren.
......................................................................................................................................................................................................
A gralha e outros pássaros
Uma vaidosa gralha queria ser mais bonita do que realmente era e embonecou-se com penas coloridas de todas as outras espé-
cies de pássaros, principalmente as de pavões.
Além de castigarem-na pela vaidade e pelo abuso do direito de propriedade, os pavões caíram sobre ela e arrancaram-lhe não
somente as penas roubadas, mas, também, uma parte das dela mesma. Então, pobre de espírito, voltou a ser como antes, des-
prezada pelos demais e um aviso para todos os vaidosos.
Não se gabe com idéias alheias, pois, zombaria é a sua recompensa.
****************************************************************************************************************************
(Fonte: www.udoklinger.de)
Die Krähe und andere Vögel
Eine eitle Krähe wollte schöner sein, als sie wirklich war, und zierte sich mit allerlei bunten Federn von andern Vögeln,
hauptsächlich von Pfauen.
Allein um die Eitelkeit zu bestrafen und ihr Eigentumsrecht auszuüben, fielen diese über sie her und entrissen ihr nicht nur
die geraubten Federn, sondern auch einen Teil ihrer eigenen.
Armseliger wie vorher, stand sie nun wieder da, ein Spott der ihrigen und eine Warnung für alle Eitlen.
Prahle nie mit erborgtem Schimmer, Spott ist sonst dein Lohn.
