Quando todo esforço é inútil

Andréas Gryphius





Você olha, o que você percebe é somente terrena vanidade.

O que hoje é edificante, amanhã é altamente poluente.;

onde cidades germinaram, um prado se erguerá

e, então, um pequeno pastor apascentará suas ovelhas.;

o que é magnífico jardim, em breve será pisoteado.;

o que pulsa e resiste, será cinza e osso amanhã.;

nada é para sempre, nenhum coração, nenhuma pedra marmórea.

Tão logo a felicidade instala-se em nós, logo ruge o trovão do sofrimento.

Os feitos glorificantes findam como um sonho.

Deve o passar do tempo a frágil humanidade conservar?

Oh, o que é tudo isso tão difícil de atentar,

que damos como inútil, como sombra, pó e vento,

como prado florido que nunca será visto?

Nenhum homem inconsciente pode preender o eterno.



Es ist alles eitel

Andreas Gryphius

Du siehst, wohin du siehst, nur eitelkeit auf erden.

Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein.;

Wo ietzundt städte stehn, wird eine Wiese seyn,

Auf der ein schäfers kind wird spielen mit den herden.;

Was itzundt prächtig blüth, sol bald zutreten werden.;

Was itzt so pocht und trotzt, ist morgen asch und bein.;

Nichts ist, das ewig sey, kein ertz, kein marmorstein.

Jetzt lacht das glück uns an, bald donnern die beschwerden.

Der hohen thaten ruhm muß wie ein traum vergehn.

Soll denn das spiel der zeit, der leichte mensch bestehn?

Ach, was ist alles diß, was wir vor köstlich achten,

Als schlechte nichtigkeit, als schatten, staub und Wind,

Als eine wiesen blum, die man nicht wieder find"t!

Noch wil, was ewig ist, kein einig mensch betrachten.