Câncer*

Por Dad Squarisi

"Por que câncer se chama câncer? Câncer chegou ao português via latim (cancer). Mas o vocábulo nasceu grego. Na língua de Aristóteles e Platão, era karkinos. A trissílaba quer dizer caranguejo. O que a doença ter a ver com o crustáceo? A aparência: o desenho das veias da região afetada pela doença lembra ... caranguejo."

Olha o Hércules

"Hércules enfrentou a Hidra de Lerna. Para vencer o dragão com nove cabeças de serpente, tinha de cortar todas elas. Como? Mal decepava uma, a danada renascia. Ele, então, queimou com uma tocha os pescoços cortados. Oba! A deusa Hera, inimiga do valentão, mandou um caranguejo mordê-lo. O herói o esmagou. Hera recolheu os pedaços espalhados pelo chão. Com eles, formou a constelação de Câncer, que quer dizer caranguejo." 

* CB, 18/10/2020, Diversão & Arte, Dicas de Português, p. 21.