X, Ch, Sh, Sch*

"Enquanto, para palavras provindas do árabe e do chinês, o som chiante é em inglês transcrito por sh, em francês, por ch, em alemão por sch, nosso idioma o faz tradicionalmente por x. Se o soberano da Pérsia é shah em inglês, chah em francês, schah em alemão, em português a palavra é escrita com x: xá. 

* Napoleão Mendes de Almeida, in "Dicionário de Questões Vernáculas", São Paulo, Editora Caminho Suave, 1981, p. 345.