SE O MAR TIVESSE VARANDAS

Quadra popular em língua galega, com a respectiva tradução em língua portuguesa:

"Si o mar tivera varandas,

fórate ver ao Brasil;

mais o mar non ten varandas,

amor meu, por dond'hei d'ir"?

Tradução:

Se o mar tivesse varandas,

Iria te ver ao Brasil;

mas o mar não tem varandas,

meu amor, por onde hei-de eu ir?

ROSALIA DE CASTRO.Cantares gallegos (1863).Edição bilíngue galego-espanhol Juan Barja. Madrid:  Abada Editores 2009, pág. 234.