LITERATURA ORAL DA GUINÉ BISSAU

O NASCIMENTO DO DIA

Narrador oral: Faustino M. Cunha, estudante universitário da Guiné Bissau

Recolha do texto: João Ferreira

Ano de 1979

Era uma vez uma criança órfã de pai e muito pobre.

Um dia, acompanhada por sua mãe, foi visitar seus parentes.

Quando chegou à terra onde moravam os parentes, o sol ficou uma semana inteira sem nascer. Numa certa noite ouviu o canto de uma serpente. A canção da serpente dizia asssim:

-"Fui eu quem engoliu o dia. Fui eu quem engoliu o dia".

Ao ouvir a voz da serpente, a criança levantou-se da cama onde dormia com a mãe. E foi para a lareira. Havia aí três pedras sobre as quais se colocavam as panelas ao fogo na hora de fazer comida.

A criança sentou-se numa pedra. A serpente viu a criança e foi na direção dela para a engolir. Mas a criança preveniu-se. Toda a vez que a serpente abria a boca para a engolir, a criança saltava para outra pedra e a serpente engolia a pedra, julgando engolir a criança. Assim aconteceu até que a serpente acabou por engolir as três pedras sem ter feito mal à criança. No fim, a cobra morreu. Depois disso, a criança cortou a língua da cobra e segurou-a dentro da mão fechada.

O régulo (1) da região consultou o jambacosse(2) sobre o que havia acontecido. E este disse-lhe que só podia ser uma criança a detentora deste segredo. E deu-lhe as medidas do pé dessa criança. O régulo convocou então toda a população do seu reino. E prometendo muitas riquezas e a própria realeza pediu que todas as famílias que tivessem crianças comparecessem diante dele para experimentar a medida dada pelo jambacosse.

Vieram muitas crianças. Suas mães interessadas nos prêmios oferecidos esforçavam-se em garantir a medida no pé de seus filhos. No fim, verificou-se que as crianças da região ficaram fora da medida. Ninguém tinha pé para tal medida. Foi então que a mulher que hospedava a criança e sua mãe prometeu convocar ali sua parente pequenina.

Ela veio. Trouxeram a medida. E com espanto geral a medida serviu perfeitamente em seu pé.

O régulo ficou muito contente e cumpriu sua palavra. Deu as riquezas prometidas e fez essa criança Rainha da região.

_____________

(1) Régulo: na Guiné Bissau, autoridade maior dentro de uma tribo ou etnia. 

(2) Jambacosse: feiticeiro.