COMO ESCONDER ESCÂNDALOS

L. C. Vinholes

23.07.2025

Que desde muito jovem tenho o costumo de guardar recortes de jornas e revistas e de qualquer outra fonte com informações que suponha relevantes à minha (in)formação pessoal ou para subsidiar algo que venha a tratar, costume que não posso negar ou esconder e que não surpreende a grande maioria dos meus mais próximos, amiga(o)s. Até hoje, não fui diagnosticado de disposofobia, o transtorno de acumulação compulsiva.

Lastimo registrar que nas décadas das minhas muitas mudanças de endereços – e de continentes – muita coisa foi reunida, mas muita coisa também foi extraviada, perdida definitivamente, a maior parte por culpa minha. As vezes tomo cuidados excepcionais, é o caso dos recortes dos jornais japoneses e canadenses, com textos em japonês, inglês e francês, onde encontrei inclusive poesias que traduzi para o português, como prático exercício de aperfeiçoamento dos idiomas.

No Japão o mercado em língua inglesa para notícias é dividido entre os jornais The Japan Times, The Yomiuri Daily New, The Mainichi e o Asahi Evening News. Neste artigo dou destaque especial à coluna deste último jornal chamada Vox Populis, Vox Dei = 天声 人語 = Tensei Jingo = Voz Celestial Palavra do Povo, para nós, simplificando, Voz do Povo Voz de Deus.

Esta conceituada coluna sempre foi de responsabilidade do jornal, nela não são divulgados os nomes dos jornalistas autores dos textos, mesmo que tenham comentários apimentados, sérios e críticas contundentes.

Para que não haja equivoco quanto minha apreciação do Japão, antes de dar prosseguimento ao artigo de hoje, quero, com satisfação, lembrar nomes de Mulheres e Homens - assim mesmo com H e M maiúsculos -, que lá encontrei, com os quais foram construídas amizades duradouras, amiga(o)s de quem sempre me orgulhei, diferentes daqueles previstos no recorte com título Como Esconder Escândalos.

Mais pela ordem cronológica dos primeiros encontros do que por outra razão, registro nomes que guardo na memória daqueles com os quais tive o prazer e a honra de conhecê-los e tenho sempre o prazer de lembrá-los por tudo de válido que foi feito, sem restrição alguma: Gagyu Ueda, Hiroaki Shono, Akira Kado e Juzo Terai, pintores; Hideki Matsumoto, Reiichiro Okamura e Saburo Kawahara prefeito e vice-prefeito de Suzu; Kikuko Kanai, compositora okinawana, Masami Kuni a quem devo minha indicação para a bolsa de estudos que me foi concedida; Haruo e Yoshie Kadoya, diretor da Escola Primária Ohtani; Akiko Naka, Esiyun Tanaka e Shiro Tsudaka ,professores guias dos estudantes da visita a Pelotas em 1992; Ryoukou Tabata e Keizo Osama da prefeitura de Suzu; Katsue Kitasono, Etsushi Kiyohara, Shohachiro Takahashi, Motoyuki Ito, Katsuhiko Okasaki; Iwamoto Shuzo, poeta de vanguarda, líder do Gruo Almée; Seiichi Niikuni, Hiro Kamimura, Yukinobu Kagiya, Fujitomi Yasuo, Toshihiko Shimizu, Shutaro Mukai, Shukuro Habara, Uchida Toyokiyo, Horiuchi Reiko, Kawamura Yoichi, Jyo Yoko, Kobayashi Kunio, Shinoki Kooichi, Horiuchi Reiko, Shimizu Toshihiko, Takemura Kotaro, Uemura Yutaka, Tsuji Setsuko, Kawamura Yoichi, Akira Yutaka, Minamikawa Shuzo, Tesuka Hisako, Shimizu Masato, Uchiyama Tomiko, Kishida Eriko, Fujieda Teruo, Takada Toshiko, Yamada Norio, Yamada Masahiro, Osada Akira, Noguchi Masamichi, Akiya Yutaka e Hiramatsu Mitoe, Masahito Shimizu, Toyokiyo Ushida, Akito Osu poetas dos grupos VOU, ASA, SABI e Almée e poetas independentes; Keigo Kaginushi (1966-1974). Shichiro Kurose (19741981), Matasaburo Tani (1981-1985), Mikindo Hayashi (1985-1996), Osamu Kaizo (1996- 2006) e Masuhiro Izumiya (2006-2014), prefeitos de Suzu; Kaori Michishita, secretária executiva da Prefeitra de Suzu; a estudante Yoshika Tabata; Honji Takase, Michio Taniguchi e Tadao Okamura da prefeitura de Suzu; Kenzo Tanaka e Tadao Taniguchi, projetista e paisagista, parceiros da Praça Jardim de Suzu, em Pelotas; Yukiko Asahina, Kahoru Ootaka, Tetuya Karakawa, Keiichi Kitazato, Uchiro Sumi, Tae Maenaka, Hideyuki Taniguchi, Kiyoshi Hashimoto, Minuro Honda, Yosikazu Fukusima, Katsuhiko Fujiwara e Hideko Fujimori, artistas membros dos Grupos TAO e ISPAA; Kanichi Kasagi, Sueyoshi Abe, Hiroharu Sono e Hisao Tanabe, mestres em “gagaku”, música antiga da côrte japonesa; Miyo Sato, Eizo Nakayama, Inoshi Hiro, Hiromi Yamamoto, Izumi Harumoto, Satoru Ishida e Motoko Nakajima, artistas, galerista e apoiadores do singular Kaoru Kubota, poeta e ceramista criador dos “to””tin” “kan” que descobri e apresentei aos japoneses, mediante artigo ilustrado na Revista Desing n° 5, 1962.

Não só a imprensa do Japão, mas também a do Brasil, não pouparam espaço para noticiar eventos, exposições e atos diversos registrando a seriedade e a repercussão positiva do que fizeram e no que colaboraram os nomes que constam do parágrafo anterior. Às edições em jornais já citados somam-se, entre outros, os Sankei Keizai Shinbun, Hokkoku Shinbun e Nihon Keizai Shinbun, um dos maiores do país.

Graças a circunstâncias muito especiais, tive oportunidade de encontrar um dos jornalistas anônimos. Takeshi Suzuki brasileiro naturalizado, professor catedrático da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo Mackenzie (FAU), de São Paulo, foi a Tokyo reencontra seu ex-colega de curso primário, amigo que há muito não via. Num desses encontros não só conheci ao jornalista, mas aproveitei do seu trabalho para conseguir frequentar o Departamento de Música do Palácio Imperial e ali estudar com os mestres Sueyoshi Abe e Hiroharu Sono. Na mesma coluna acima citada, foi publicado artigo com pedido das providências que eu esperava e que tornariam possível fazer o que me havia comprometido para merecer a bolsa de estudos a mim concedida pelo Ministério da Educação.

Voltando ao que diz o artigo do Asahi Evening News, peço todas vênias para compartilhar por inteiro o que guardei por quase 50 anos, visando mostrar que o lodo e o lixo do mundo político nos extremos do eixo Japão-Brasil era e continua o mesmo. Aqui como lá, os que se acham espertalhões, intocáveis, “imbroxáveis” e insubstituíveis mudam de nome, mas, na realidade, são sempre iguais ao se chafurdarem nos seus “quadradinhos”, não importando seus níveis, seus títulos, patentes e posto. Para eles LIXO é LUXO.

How to hide scandals - Como esconder escândalos

Aqui, compartilho ipsis litteris o texto do jornalista anônimo do Asahi Evening News, acompanhado de uma versão em português.

Finalmente, sou levado a concluir que, como antes, o tempo passa e o lado avesso do comportamento humano continua a desapontar e a produzir o que de pior se possa imaginar e ter.

Recordo que quando, pela segunda vez, cheguei ao Japão, em 1974, se falava sobre as notícias relativas à obstrução da justiça para impedir a investigação do que ficou conhecido como o Caso de Watergate, o pífio envolvimento do primeiro ministro recebendo propina da Lockheed Corporation Traders Gesturing at Tokyo Stock Market, evento que terminaria com a primeira e única renúncia de um presidente estadunidense.