Saudade, “malinconia”, “añoranza”


Meu querido amor,
Hoje segunda-feira, 14 de julho de 2003,
Aqui é verão, mais do que nunca,
Faz tanto calor, sabes, não resisto mais.

Dia por dia ti leio
E penso sempre em ti;
Estás distante, tão distante, além do oceano,
E tu mi faz tanta falta, tenho saudade!

Estou muito mal sem ti.
E este amor assim
Não me é mais suficiente.
“Ho bisogno di te”.

Faça-me saber, amor,
Como tu estás e se tu também estás mal,
Sem minha presença.
“Tu eres mi vida”.

Amanhã também ti escreverei,
E tu penses em mim, se puderes,
Até logo, querido, ciao!
Eu te amo.
“Ti voglio bene”.
“Te quiero mucho”.


Clara

(Carta da série Um amor Siciliano)

Hull de La Fuente