uma mini-fábula de Peter Bichsel
trad.: zé pedro antunes
Quando as gazelas exigiram direito de co-determinação, os leões foram contra. “Ainda vamos chegar a ponto de as gazelas determinarem a quem vamos devorar”, disseram os leões. Eles se reportavam a um insuspeitado estudo da Wild World Foundation e falavam em parceria selvagem com clara divisão de competências: Devorar, de um lado, ser devorado, de outro. “Pois”, assim eles diziam, “está mais do que claro, ninguém pode entender a um só tempo de devorar e ser devorado. E a decisão de devorar alguém tem de poder ser tomada de forma rápida e independente.” Também às gazelas isso trouxe alguma clareza. “Nesse ponto eles estão com a razão”, disse uma gazela, “pois a verdade é que devorar, afinal, nós também devoramos.” “Mas só relva”, disse uma outra gazela. “Sim, está bem”, disse a primeira, “mas isso porque somos gazelas. Fôssemos leões, também nós haveríamos de devorar gazelas.” “Correto”, disseram os leões.
____________________________________
Peter Bichsel: "Wege zum Fleiss" (disponível na internet) / Tradução: zé pedro antunes
