| Language |
I miss you |
| Afrikaans |
Ek mis jou |
| Alsatian |
Dü felsch mir |
Arabic
(Modern Standard) |
If the speaker is a male:
>m - inni mushtaaqun ilaykaa) - إني مشتاق إليك
>f/>sg - inni mushtaaqun ilaykii) - إني مشتاق إليك
>dl - (inni mushtaaqun ilaykumaa) - إني مشتاق إليكما
>pl - (inni mushtaaqun ilaykum) - إني مشتاق إليكم
>pl/f - (inni mushtaaqun ilaykunna) - أني مشتاق إليكن
If the speaker is a female:
>m - (inni mushtaaqatun ilaykaa) - إني مشتاقة إليك
>f - (inni mushtaaqun ilaykii) - إني مشتاقة إليك
>dl - (inni mushtaaqatun ilaykumaa) - إني مشتاقة إليكما
>pl - (inni mushtaaqatun ilaykum) - إني مشتاقة إليكم
>pl/f - (inni mushtaaqatun ilaykunna) - أني مشتاقة إليكن
|
Arabic
(Moroccan) |
(Twahechtek) توحشتك |
Arabic
(Lebanese) |
shta2tilak (>m)
shta2tilik (>f) |
| Aragonese |
Me fas falta
Te trobo a faltar |
| Asturian |
Échote de menos |
| Bambara |
I nyɛnafin bɛ n’na |
| Basque |
Zure falta somatzen dut
Faltan botatzen zaitut |
| Bavarian |
I famiss di (inf) |
| Bemba |
Nkakufuluka |
| Bhojpuri |
तोहार बड़ी याद आवे ल (tohaar badi yaad aave le) |
| Bikol |
Napupùngaw ako saímo |
| Bulgarian |
Липсваш ми (Lipsvaš mi) - sg
Липсвате ми (Lipsvate mi) - pl |
| Cape Verdean Creole |
Im teni sodade bo |
| Catalan |
Et trobo a faltar |
| Central Dusun |
Langadon oku diya (sg)
Langadon oku dokoyu (pl) |
| Chichewa |
Ndakusowa |
Chinese
(Cantonese) |
我掛住你 (ngóh gwaajyuh néih)
我好掛住你 (ngóh hóu gwaajyuh néih) |
Chinese
(Mandarin) |
我想念你 (wǒ xiǎngniàn nǐ)
我想你 (wǒ xiǎng nǐ) |
Chinese
(Shanghainese) |
老想念侬个 (lao23 xing3 ni5 nong3 aak1) |
Chinese
(Taiwanese) |
我真數念你 (góa chin siàu-liām lì) |
| Chuukese |
Ia pwosituk
Ewer pwal am tong ngoluk pwipwi (I miss you so much) |
| Coastal Kadazan |
Hangadon zou diau (sg)
Hangadon zou diozu (pl) |
| Cornish |
Ty a fyll dhymm |
| Corsican |
Mi manchi |
| Crow |
Diixabiiwaak |
| Cuyonon |
Naidlaw ako kanimo |
| Czech |
Chybíš mi (inf/sg)
Chybíte mi (frm/pl) |
| Danish |
Jeg savner dig |
| Dutch |
Ik mis je (inf)
Ik mis u (frm) |
| Efik |
Itọñ fo ọdọñ mi |
| Elfdalian |
Ig sakkner dig |
| Estonian |
Ma igatsen sind |
| Ewe |
Me susu wo lo |
| Extremaduran |
T’echu en falta
T’echu de menus |
| Faroese |
Eg sakni teg |
| Finnish |
Minulla on sinua ikävä
Minä ikävöin sinua |
| Flemish (West) |
Ik miss'n joen |
| French |
Tu me manques (inf)
Vous me manquez (frm/pl) |
| Frisian (North - Mooring) |
Dü breechst me |
| Frisian (West) |
Ik mis do |
| Friulian |
Tu mi mancjis |
| Galician |
Estrñote (sg)
Estrñovos (pl)
Bótote (sg)
Bótovos en falla (pl)
Bótote en falta (sg)
Bótovos en falta (pl)
Bótote de menos (sg)
Bótovos de menos (pl) |
| Gascon |
Que m's de manca (inf)
Que m'tz de manca (frm) |
| German |
Ich vermisse Sie (frm)
Ich vermisse dich (inf>sg)
Ich vermisse euch (inf>pl)
Du fehlst mir |
| Greek (Ancient) |
Ποθεινοτέρως ἔχω σοῦ
(Potheinotérōs ékhō soú) |
| Greek (Modern) |
Μου λείπεις (Mou lipis) |
| Haitian Creole |
Mwen sonje w |
| Hausa |
Ina madaicin ka (>m)
Ina madaicin ki (>f) |
| Hebrew |
אני מתגעגע אליך
m>f - (Ani mitgahahgea eylayich)
אני מתגעגע אליך
m>m - (Ani mitgahahgea eylecha)
אני מתגעגעת אליך
f>m - (Ani mitgahahgahat eylecha)
אני מתגעגעת אליך
f>f - (Ani mitgahahgahat eylayich) |
| Hmong (White) |
Kuv nco koj |
| Hungarian |
Hinyzol
Hinyoztok (pl) |
| Iban |
Aku lelenggau ka nuan
Aku lelenggau ka dik |
| Icelandic |
Ég sakna þín |
| Igbo |
Obi gị na-eme m |
| Indonesian |
Saya rindu kamu
Saya kangen kamu
Aku rindu kamu
Aku kangen kamu |
| Irish (Gaelic) |
Crónaím thú
Airím uaim thú
Is fada liom uaim thú |
| Italian |
Mi manchi (>sg)
Mi mancate (>pl) |
| Jamaican |
Mi miss yuh |
| Japanese |
あなたがいなくて寂しいです (anata ga inakute sabishī desu)
寂しい です (sabishī desu)
あなたが恋しいです (anata ga koishī desu) - to a lover/spouse |
| Kalmyk |
Би чамаг икәр санад онцардв
(Bi čamag ikär sanad ontsardv) |
| Kashmiri |
Me chhu chyon yaad yiwaan |
| Kinyarwanda |
Ndagukumbuye |
| Kiribati |
Ia rangi ni mitiniko |
| Korean |
보고싶다 (bogoshipda) |
| Kurdish (Kurmanji) |
Ez berya te dikm (frm) |
| Kyrgyz |
Мен сени сагындым (Men seni sagyndym) - sg/inf |
| Latin |
Te desum ("You I am without") |
| Latvian |
Man tevis pietrūkst |
| Lithuanian |
Aš pasiilgau tavęs (used between lovers)
Man tavęs trūksta (used between other people) |
| Magahi |
तोर बड़ी याद आवऽऽ हो। /t̪oːr baɽiː jaːd̪ aːvə hoː/ |
| Malagasy |
Malahelo anao aho
Manimanina anao aho |
| Malay |
Aku rindu pada mu
Saya rindu kamu |
| Maltese |
Nimmissjak
Inħoss in-nuqqas tiegħek |
| Manx (Gaelic) |
Ta mee goaill foddeeaght dty yei
Ta mee goaill foddeeaght er dty hon |
| Nahuatl |
Nimitlailnamiqui |
| Ndebele (Northern - Zimbabwe) |
Ngiyakukhumbula |
| Northern Smi |
Ohcalan du
Villahan du |
| Northern Sotho |
Ke go hlolosetše |
| Norwegian |
Jeg savner deg (BM)
Eg saknar deg (NN) |
| Oriya |
ମୁଁ ତୁମକୁ ବହୁତ ମନେ ପକାଏ
(Mũ tumaku bahut mane pakāe) |
| Papiamento |
Mi ta haña bo falta (frm)
Mi ta echt mis bo (inf) |
| Persian (Farsi) |
دلم برات تنگ شده
(delam barat tang shodeh) |
| Polish |
Tęsknię za tobą (sg)
Tęsknię za wami (pl) |
| Portuguese |
Tenho saudades tuas
Sinto a tua falta
Eu sinto saudade de você |
| Portuguese (Brazilian) |
Estou com saudade(s) de você (frm)
Sinto saudade(s) de você (frm)
Tô com saudade(s) de você (inf) |
| Romanian |
Îmi lipsești
Mi-e dor de tine (sg)
Îmi lipsiți
Mi-e dor de voi (pl) |
| Russian |
Я скучаю по тебе
(Ya skuchayu po tebe) - sg
Я скучаю по вам
(Ya skuchayu po vam) - pl/frm |
| Samoan |
Ou te misia ia te oe |
| Sardinian (Logudorese) |
Mi mancas |
| Scots |
A miss ye |
| Scottish Gaelic |
Tha mi gad ionndrainn (inf)
Tha mi gur ionndrainn (frm) |
| Serbian |
Недостајеш ми (Nedostaješ mi) - inf
Недостајете ми (Nedostajete mi) - frm/pl |
| Serrano |
Naarmayn 'emey |
| Sicilian |
M’ammanchi |
| Slovak |
Chýbaš mi (inf)
Chýbate mi (frm) |
| Slovenian |
Pogrešam te |
| Somali |
Waayadan kuma arag |
| Spanish |
Te echo de menos
Te extraño (LatAm) |
| Swazi |
Ngikukhumbulile |
| Swedish |
Jag saknar dig |
| Tagalog |
Ikaw ay hanap-hanap ko (frm - old fashioned) |
| Tatar |
Sine sagınam/Yuqsınam sine |
| Thai |
ผมคิดถึงคุณ (poŏm kít teŏung kun) - m
ฉันคิดถึงเธอ (chaŏn kít teŏung ter) - f/inf & m/intimate |
| Tigrinya |
ናፊቐካ! (Nafikeka) m/sg
ናፊቐኪ! (Nafikeki) f/sg |
| Tok Pisin |
Mi misim yu |
| Tsonga |
Ndzaku Khumbula
Ndzaku Tsunduka |
| Tswana |
Ke go gopotse |
| Turkish |
Seni özledim
Seni özlüyorum |
| Tuvaluan |
Kō misi nē au koe. |
| Twi |
Mafe wo |
| Ukrainian |
Я сумую за тобою (Ya sumuyu za toboyu) - sg
Я сумую за вами (Ya sumuyu za vamy) - pl |
| Uyghur |
(Män sizni seğindim) مەن سىزنى سېغىندىم |
| Vietnamese |
Tôi nhớ bạn
Anh nhớ em (m>f)
Em nhớ anh (f>m) |
| Võro |
Igädse sinno
Ma igädse sinno |
| Welsh |
Dw i'n dy golli di (sg/inf)
Dw i'n eich colli chi (pl/frm)
Rwy'n gweld dy eisiau di
Rwy'n dy golli di |
| Westrobothnian |
Ja sankne degg |
| Wolof |
Namm naa la |
| Yolngu |
Ŋarra bäythirri nhuna |
| Yoruba |
Aro re so mi |
| Yucatec Maya |
Ma'ach in túukulkech |
| Zazaki |
Mi bêrîya to kerd |
, 
and 
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.