1À medida que envelhecemos, por vezes, começamos a duvidar da nossa capacidade de “fazer a diferença”. É nestes momentos que as nossas esperanças são impulsionados por realizações notáveis de pessoas mais idosas, que tiveram a coragem de assumir os desafios que fazem muitos de nós murcharem. Harold Schlumberg é uma dessas pessoas.
“Muitas pessoas me perguntam:
"Quê velhos fazem, quando se aposentam?"
Bem, eu tenho sorte de ter formação em engenharia química, e das coisas que eu mais gosto é transformar cerveja, vinho e outras bebidas alcoólicas em urina”.
Harold deverá ser uma inspiração para todos.
2Cuando nosotros envejecemos, a veces empezamos a dudar de nuestra habilidad de "hacer la diferencia" en el mundo. Es quando que nuestras esperanzas son impulsadas por los logros notables de otras "personas más viejas" que han encontrado coraje para asumir desafíos que harían muchos de nosotros desvaídos. Harold Schlumberg es una de estas personas. Recientemente él fue entrevistado y aquí es lo que él tiene que decir sobre eso:
"Ellos me tienen preguntado a menudo:
"Qué hacer ahora que usted está jubilado?"
Bien.. yo soy afortunado por tener una experiencia formativa en ingeniería química, y una de las cosas que yo disfruto más es transformar cerveza, vino, ron, whisky escocés, y margaritas en orina."
3Es ist in dem Masse wie wir älter werden, dass wir manchmal anfangen, unsere Fähigkeit zu bezweifeln, "einen Unterschied in der Welt zu machen". Es ist zu diesen Zeiten, daß unsere Hoffnungen von den bemerkenswerten Leistungen von anderen "Oberstufenschülern" gefördert werden, die den Mut gefunden haben, Herausforderungen anzunehmen, die viele von uns verblichen machen würden. Harold Schlumberg gehört zu dieser Kaste. Vor kurzem wurde er interviewt und ist hier das, über dem er sagen muß:
"Sie fragen mich häufig:
"Was, jetzt zu machen, daß Sie im Ruhestand, einen Rentenempfänger werden?"
Also... ich bin glücklich, auf chemischem Ingenieurwesen eine formende Erfahrung zu haben, und eine der Sachen daß ich mehr genieße, ist um Bier, Wein, Rum, Scotch und Margaritas in Urin zuwandeln ."
4À mesure que nous devenons plus vieux nous commençons quelquefois à douter de notre capacité de "faire une différence" dans le monde. C`est à ces temps que nos espoirs sont pistonnés par les exploits remarquables d`autres "aînés" qui ont trouvé le courage pour prendre des défis qui rendraient beaucoup de nous fané. Harold Schlumberg appartient à cette caste. Récemment il a été interviewé et ici est ce qu`il devait dire:
"Ils me demandent fréquemment:
"Qu`est-ce que vous ferez maintenant que vous vous êtes retirés?"
Bien.. je suis heureux d`avoir une expérience formatrice sur ingénierie du produit chimique, et une des choses que j`aime plus est transformer de la bière, le vin, rhum, étouffe, et margaritas dans urine."
5Come noi diventiamo più vecchi noi qualche volta cominciamo a dubitare la nostra abilità di "fare una differenza" nel mondo. È a queste volte che le nostre speranze sono sollevate dai conseguimenti straordinari di altro "seniors" che ha trovato il coraggio per assumere sfide che farebbero molti di noi si affievoliti. Harold che Schlumberg appartiene a questa casta. Recentemente lui fu intervistato ed ecco quello che lui doveva dire:
"Loro chiedono a me frequentemente:
"Cosa farà ora che Lei è ritirato?"
Bene... io sono fortunato per avere un`esperienza formativa su ingegneria chimica, ed una delle cose che io godo più è trasformare birra, vino, rum, whisky, e margaritas in orina."
6As we get older we sometimes begin to doubt our ability to "make a difference" in the world. It is at these times that our hopes are boosted by the remarkable achievements of other "seniors" who have found the courage to take on challenges that would make many of us faded. Harold Schlumberg belongs to this caste. Recently he was interviewed and here is what he had to say:
"They ask me frequently:
"What will you do now that you are retired?"
Well..I`m fortunate to have a formative experience on chemical engineering , and one of the things that I enjoy more is transform beer, wine, rum, scotch, and margaritas into urine."
