Um velhinho entra numa sala de espera de um Posto Piranga, repleta de gente que vai fazer consulta médica. Ao aproximar-se da mesa da recepcionista, ele a ouve:
— Bom dia, senhor, seu problema...?
— Meu problema é no pênis.
A recepcionista fala bem baixinho, irritada:
— O senhor não deve dizer uma coisa dessas numa sala de espera tão cheia! Assim, causa embaraço aos outros presentes! O senhor deve dizer que está com problema na orelha, por exemplo, e depois falar a verdade ao doutor, dentro do consultório.
O homem retira-se da sala, espera alguns instantes e, em seguida, entra de novo. A recepcionista sorri e pergunta:
— Sim?
— Estou com problema na minha orelha.
A recepcionista faz aceno de aprovação e sorri toda triunfante.
— E qual é o problema na sua orelha?
— Arde muito, quando mijo.

Un anciano entra en la sala de espera, repleta de gente que va a hacer la consulta médica. Cuando está cerca de la mesa de la recepción, la recepcionista dice:
— Buenos días señor, ¿cuál es tu problema?
— Mi problema es en el pene.
La recepcionista habla bien en silencio, irritada:
— Usted no debe decir una cosa de esas en una sala de espera tan lleno! Por lo tanto, causar vergüenza a los demás presentes! Usted debe decir que el problema está en el oído, por ejemplo, y más tarde para decir la verdad al médico, en el interior de la clínica.
El viejo sale de la sala, espera unos instantes y luego entra otra vez. La recepcionista sonríe, y le pregunta:
— ¿Sí?
— Tengo un problema en el oído.
El recepcionista hace una aprobación asintiendo con la cabeza y sonríe toda triunfal.
— ¿Y cuál es el problema de la oreja?
—Siento mucho ardor, al orinar.
Ein alter Mann geht ins Wartezimmer einem Sprechzimmer ein; es ist voll von Leuten, die Besprechungen haben zu machen. Wenn er sich vom Empfangsschreibtisch nähert, sagt die Empfangssekretärin:
— Guter Morgen, mein Herr, also, was ist Ihr Problem?
— Mein Problem ist im Penis.
Die Empfangsdame spricht sehr sanft, wütend:
— Sie müssen nicht sagen das etwas wie das Wartezimmer allein Vollständigkeit! So verursacht es Verlegenheit zu anderen Geschenke! Sie müssen sagen, daß das Problem in Ihrem Ohr zum Beispiel ist und dann dem Arzt die Wahrheit innerhalb des Klinic erklärt.
Der Mann verläßt das Wartezimmer, er wartet auf einige Augenblicke, und dann geht er hinein wieder. Die Empfangsdame lächelt und fragt:
— Ja?
— Es gibt etwas falsches in meinem Ohr.
Die Empfangsdame macht das Nicken von Zustimmung, und sie lächelte total triumphierend.
— Also, was ist das Problem Ihres Ohres?
—Es verbrennt eine Menge, wenn ich uriniere.