(Exercício de tradução). Texto original em www.udoklinger.de
A donzela no rochedo dos dragões
Sob as montanhas das Sete Serras ergue-se o rochedo dos dragões, com suas arrojadas ruínas, beirando o Reno.
Nos tempos remotos, assim diz a saga, aqui existia uma caverna que abrigava um dragão, a quem os habitantes
da região prestavam culto, inclusive, oferecendo-lhe em sacrifícios vítimas humanas. Habitualmente, eram
escolhidas para isso pessoas que haviam sido aprisionadas nas guerras. Entre estes, certa vez, havia uma
donzela que já havia se convertido ao cristianismo. Ela tinha uma rara beleza e dois chefes disputavam a sua
posse. Então, os mais velhos decidiram que ela seria oferecida ao dragão, a fim de que nenhuma discórdia
pairasse entre os maiorais do povo.
Vestida de branco e com uma coroa de flores na cabeça, a donzela foi conduzida pela montanha e amarrada a uma
árvore perto da caverna do rochedo, onde ficava o dragão. Muitas pessoas se aglomeraram e ficaram distantes
para observarem o espetáculo, mas foram poucos os que não lamentaram, de coração, a perda daquela pobre. A
donzela permanecia calma ali e levantava seus olhos para o céu, piedosa e resignadamente.
Ali mesmo, o Sol iluminou a montanha e lançou seus primeiros raios sobre a entrada da caverna. Logo, logo, o
monstro alado rastejou para fora e, apressado, dirigiu-se para o local onde era de costume achar sua vítima
imolada. A donzela não se apavorou. Ela conseguiu puxar uma cruz do Redentor que sempre trazia sob a roupa e
exibiu-a contra o dragão. Ele estremeceu-se todo, recuou e precipitou-se, silvando de medo, no abismo mais
próximo, de onde veio um enorme estrondo. E ninguém mais o viu.
Então, os espectadores apressaram-se, profundamente emocionados pelo milagre, em desamarrar a donzela e viram
com espanto e admiração a pequena cruz. A donzela, então, explicou-lhes o significado daquela sagrado símbolo,
e todos prostraram-se ao chão e imploraram que o Salvador voltasse e lhes enviasse um sacerdote que lhes
instruísse e pudesse batizá-los.
Assim chegou o Cristianismo à região das Sete Serras e no lugar da caverna do dragão foi construída uma capela.
*******************************************************************************************************************************************************************************
Die Jungfrau am Drachenfels
Unter den Bergen des Siebengebirges hebt sich der Drachenfels mit seinen Ruinen am kühnsten am Rhein empor. In uralten Zeiten, so erzählt die Sage, lag hier in einer Höhle ein Drache, dem die heidnischen Bewohner der Gegend Verehrung erwiesen und Menschenopfer darbrachten. Gewöhnlich wurden dazu Leute ausgewählt, die im Krieg gefangen worden waren. Unter ihnen befand sich einst eine Jungfrau, die sich bereits zum Christentum bekehrt hatte. Sie war von hoher Schönheit, und zwei Anführer stritten sich um ihren Besitz. Da entschieden die Ältesten, daß sie dem Drachen geopfert werde, damit keine Zwietracht unter den Häuptern des Volkes entstehe.
In weißem Gewand, einen Blumenkranz im Haar, wurde die Jungfrau den Berg hinaufgeführt und in der Nähe der Felsenhöhle, worin der Lindwurm lag, an einen Baum gebunden. Viel Volk hatte sich in einiger Entfernung versammelt, um dem Schauspiel zuzusehen.; aber es waren wenige, die das Los der Armen nicht vom Herzen bedauerten. Die Jungfrau stand ruhig da und schaute mit frommer Ergebung zum Himmel auf.
Eben stieg die Sonne hinter den Bergen hervor und warf ihre ersten Strahlen an den Eingang der Höhle. Bald kroch das geflügelte Untier heraus und eilte nach der Stätte, wo es seinen Raub zu finden gewohnt war. Die Jungfrau erschrak nicht, sie zog vielmehr ein Kreuz mit dem Bilde des Erlösers aus ihrem Gewande hervor und hielt es dem Drachen entgegen. Dieser bebte zurück und stürzte mit fürchterlichem Gezische und Dröhnen in den nahen Abgrund. Man hat ihn niemals mehr gesehen.
Da eilte das Volk, aufs tiefste ergriffen von dem Wunder, zur Jungfrau hin, löste ihre Bande und sah mit Erstaunen das kleine Kreuz an. Die Jungfrau aber erklärte ihnen die Bedeutung des heiligen Zeichens, und alle fielen zur Erde und baten sie, zu den Ihrigen zurückzukehren und ihnen einen Priester zu schicken, der sie unterweisen und taufen möge.
So kam das Christentum in die Gegend des Siebengebirges, und bei der Drachenhöhle wurde eine Kapelle erbaut.
*******************************************************************************************************************************************************************************
